Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Chiove

Chiove

Scrivo nel fiato rimasto sul vetro un po′ gelido
Poche parole che parlano ancora di te
L'unica cosa che resta pe nun me fa chiagnere
Forze rimane sultanto un film e Totò
Guarda che me sta succerenno senza e ttè
Già sto cunuscenno l′inferno grazie a ttè

Dentro quegli occhi innocenti di bimba un po' timida
S'annuscunnevano e cose cchiù brutte pe mmè
Chelli carezze spugliate comm′ eravano faveze
Pe me curreva chell′ora assaje longa pe ttè

Ma pecchè nu buono guaglione
Comm' a mmè
Nun se po′ scurdà 'na guagliona
Comm′ a ttè
Chiove

Stu cielo fa paura
S'appiccia e fa rummore
E o stesso temporale
O sta facenno dint′o core
Me sent'e manca ll'aria
Me sta saglienno a freva
Si nun facimme pace
Chesta sera overo more
Che t′aggiu fatt′e male

Me sento nu criature
Ca nun ha avuto niente
Sotto l'albero e Natale
Te veco e po′ scumpare
Te sento mmiezz'e scale
Ma quanno arapo a porta
Fore ′a porta nun si ttù

Pe colpa toia sti penziere
Se 'nfonneno ′e lacreme
Ma nun ce sta na risposta
Ca e sape asciuttà
Ogni minuto che passa se fa
Cchiù difficile
Sto addirittura perdendo 'o piacere e campà

Sopra i vetri quelle parole vanno via
Cancellati all'acqua che scenne
Miezz′a via

Chiove
Stu cielo fa paura
S′appiccia e fa rummore
E o stesso temporale
O sta facenno dint'o core
Me sent′e manca ll'aria
Me sta saglienno a freva
Si nun facimme pace
Chesta sera overo more
Che t′aggiu fatt'e male

Me sento nu criature
Ca nun ha avuto niente
Sotto l′albero e Natale
Te veco e po' scumpare
Te sento mmiezz'e scale
Ma quanno arapo a porta
Fore ′a porta nun si ttù

Chiove
Stu cielo fa paura
S′appiccia e fa rummore
E o stesso temporale
O sta facenno dint'o core
Me sent′e manca ll'aria
Me sta saglienno a freva

It's Raining

I write in the breath left on the glass, a little cold
A few words that still speak of you
The only thing that's left to keep me from crying
Maybe there's only a movie and Totò left
Look what's happening to me without you
I'm already getting to know hell thanks to you

In those innocent eyes of a somewhat shy girl
The ugliest things were hidden for me
Those caresses, stripped like they were beans
For me that hour was running very long for you

But why can't a good boy
Like me
Forget a girl
Like you
It's raining

This sky is scary
It lights up and makes noise
And the same storm
It's happening inside my heart
I feel like I'm suffocating
I'm getting a fever
If we don't make peace
I'll really die tonight
What did I do to you?

I feel like a child
Who didn't get anything
Under the Christmas tree
I see you and then you disappear
I hear you on the stairs
But when I open the door
Outside the door it's not you

Through your fault these thoughts
Are drowning in tears
But there is no answer
That can dry them up
Every minute that passes becomes
More difficult
I'm even losing the pleasure of living

Over the windows those words go away
Erased by the water that falls
In the middle of the street

It's raining
This sky is scary
It lights up and makes noise
And the same storm
It's happening inside my heart
I feel like I'm suffocating
I'm getting a fever
If we don't make peace
I'll really die tonight
What did I do to you?

I feel like a child
Who didn't get anything
Under the Christmas tree
I see you and then you disappear
I hear you on the stairs
But when I open the door
Outside the door it's not you

It's raining
This sky is scary
It lights up and makes noise
And the same storm
It's happening inside my heart
I feel like I'm suffocating
I'm getting a fever