Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Ciao

Ciao

Non sono stato io,
lo so, nemmeno tu
ha solo vinto quella presunzione che c'è in noi
Se ti cercavo io
non ti trovavo mai
ed ogni giorno poi sempre a discutere tra noi
e tutte le emozioni le avevi perse ormai
a te è bastato un attimo per dirmi solo...
Ciao, m'hai detto solo ciao
come il fumo di una sigaretta appena accesa
sei volata via
non sarà un dolore
Cosa vuoi che sia se adesso vado via?
Mi ricordo il tuo respiro per quell'ultima parola
Ciao, m'hai detto solo ciao
qui c'è un letto ancora sfatto e cose che
non appartengono più a noi
Vedo te, sento te
Dentro me non sai quanto disordine che c'è
Non so se è colpa tua oppure è colpa mia
ma so capire adesso tu quanto importante sei
davanti agli occhi ho il viso tuo
di quando andavi via
E nella mente la tua voce che mi dice...
Ciao, m'hai detto solo ciao
come il fumo di una sigaretta appena accesa
sei volata via
non sarà un dolore
Cosa vuoi che sia se adesso vado via?
Mi ricordo il tuo respiro per quell'ultima parola
Ti cerco e non ci sei
Quanto ti vorrei!
Dimmi cosa fai!
Sei da sola?
Ciao, m'hai detto solo ciao
qui c'è un letto ancora sfatto e cose che
non appartengono più a noi
Vedo te, sento te
Dentro me non sai quanto disordine che c'è
Vedo te, sento te
Dentro me non sai quanto disordine che c'è

Goodbye

It wasn't me,
I know, nor you
our smugness is what got the best of us
If I looked for you,
I never found you
and all we did was argue
and by now, we've lost all emotion
All it took was a moment for you to simply tell me...
Goodbye, all you ever told me was goodbye
Like the smoke of a freshly lit cigarette
You disappeared
It won't be a pain
If I just leave now?
I remember your breath when you spoke that last word
Goodbye, all you ever told me was goodbye
There's still an unmade bed and things
that no longer belong to us
I see you, I feel you
You can't imagine the chaos within me
I don't know if it's your fault or mine
But now I realise just how important you are
In my mind I see your face
as you were leaving
And in my head, your voice tells me...
Goodbye, all you ever told me was goodbye
Like the smoke of a freshly lit cigarette
You disappeared
It won't be a pain
If I just leave now?
I remember your breath when you spoke that last word
I look for you and you're not there
How I wish I had you!
Tell me what are you doing!
Are you alone?
Goodbye, all you ever told me was goodbye
There's still an unmade bed and things
that no longer belong to us
I see you, I feel you
You can't imagine the chaos within me
I see you, I feel you
You can't imagine the chaos within me