Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Comm'è difficile

Comm'è difficile

Con quanta faciltà n'ammore po' murì,
A scena è tale e quale a quann'è nata,
Con quanta faciltà n'ammore se ne va
E nun 'o ferma cchiù nemmeno Dio.
E si sta cocc'run a luntan' che guard'
Sta scena rimmane incantato,
Pecchè nun ha capit' manch'isso
Cu quant'emozione ci avimm' lassà.
E ci appicciamm' n'ata sigaretta
Quasi rassignat' senza ci guardà, mentre 'a luna
Pe' dispiett' se ne sta trasenn' ci vò fa vasà.
Comm'è difficile st'ammore inutile, l'avimm'
Programmato troppe vote ma 'o curaggio nun ce stà.
E dopp' n'anno nun ce stà cchiù a forza
Pe affruntà 'e scenate 'e chi ce vò aspettà
E nemmeno dint'all'uocchie
Cu stu mal' tiempo nun ce chiove cchiù.
Si amma cumbattere sempe pe' perdere
Stasera nun è comm'all'ate sere nun ci ammà telefonà.
Sti cori a piezz' già nun l'amma cchiù accuncià
Ormai l'avimm' fatt' troppe vote
Tu vai nun te girà, nun me da rett' cchiù
Aiutam' tu pure a turnà addret'
E m'accatt' chiagnenn' 'e surrise
Se dint'a cucina sta 'a luce appicciata,
Ma se invece già trov' addurmut'
So' assai cchiù cuntent' dint'o scur'a murì.
E ci appicciamm' n'ata sigaretta
Quasi rassignat' senza ci guardà, mentre 'a luna
Pe' dispiett' se ne sta trasenn' ci vò fa vasà.
Comm'è difficile st'ammore inutile, l'avimm'
Programmato troppe vote ma 'o curaggio nun ce stà.
E dopp' n'anno nun ce stà cchiù a forza
Pe affruntà 'e scenate 'e chi ce vò aspettà
E nemmeno dint'all'uocchie
Cu stu mal' tiempo nun ce chiove cchiù.
Si amma cumbattere sempe pe' perdere
Stasera nun è comm'all'ate sere nun ci ammà telefonà

How Difficult

With how much ease a love can die,
The scene is the same as when it was born,
With how much ease a love can leave
And God himself can't stop it anymore.
And from afar, if you watch this scene
You will remain enchanted,
Because you too did not understand
With how much emotion we had to leave.
And we light another cigarette
Almost resigned, without looking at each other, while the moon
Out of spite lingers, wanting to make us kiss.
How difficult this useless love is, we have
Planned it too many times but there is no courage.
And after a year there is no more strength
To face the scenes of those who want to wait for us
And not even in the eyes
With this bad weather, it no longer rains.
If we always fight to lose
Tonight is not like other nights, don't call me.
These broken hearts, we can't fix them anymore
We've done it too many times now
You go, don't turn around, don't listen to me anymore
Help me to return too
And I buy smiles while crying
If the light is on in the kitchen,
But if I find you already asleep
I am much happier to die in the dark.
And we light another cigarette
Almost resigned, without looking at each other, while the moon
Out of spite lingers, wanting to make us kiss.
How difficult this useless love is, we have
Planned it too many times but there is no courage.
And after a year there is no more strength
To face the scenes of those who want to wait for us
And not even in the eyes
With this bad weather, it no longer rains.
If we always fight to lose
Tonight is not like other nights, don't call me