Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Como suena el corazon

Como suena el corazon

Parlava poco italiano e diceva, "Te gusta la Spagna?"
Aveva gli occhi arrossati dall'acqua dei mari del sud
L'avevo vista una notte ballare un fogoso flamenco
A piedi nudi col viso sudato vicino a un falò

Sbagliando i passi le stavo vicino ballando una samba
Era la donna più bella che c'era alla Playa del Sol
In poco tempo il suo sguardo al mio cuore gli dava tormento
All'improvviso m'ha stretto la mano e m'ha detto così

Bésame y siente como suena el corazón
Yo esta noche quiero solo una emoción
Sembrava un angelo dagli occhi teneri
Chiedeva un attimo da mille brividi

Bésame y siente como suena el corazón
E il suo sorriso nelle labbra mi fermò
Non era un angelo, ma forse un diavolo
E quella notte, nel fuoco, il mio cuore con lei si bruciò

En esa noche, bailando, recuerdo me dijo te quiero
Como una niña en mis brazos me hablaba palabras de amor
Intensamente su cuerpo buscava caricias y besos
En esa noche mintieron sus ojos y me dijo adiós

Bésame y siente como suena el corazón
Yo esta noche quiero solo una emoción
Sembrava un angelo dagli occhi teneri
Chiedeva un attimo da mille brividi

Bésame y siente como suena el corazón
E il suo sorriso nelle labbra mi fermò
Non era un angelo, ma forse un diavolo
E quella notte, nel fuoco, il mio cuore con lei si bruciò

(Olé) Bésame y siente como suena el corazón
Yo esta noche quiero solo una emoción
Sembrava un angelo dagli occhi teneri
Chiedeva un attimo da mille brividi

Bésame y siente como suena el corazón
E il suo sorriso nelle labbra mi fermò
Non era un angelo, ma forse un diavolo
E quella notte, nel fuoco, il mio cuore con lei si bruciò

How the Heart Sounds

She spoke little Italian and said, "Do you like Spain?"
Her eyes were bloodshot from the waters of the southern seas
I had seen her one night dancing a fiery flamenco
Barefoot with a sweaty face near a bonfire

Mistaking the steps, I danced a samba next to her
She was the most beautiful woman on Playa del Sol
In no time, her gaze tormented my heart
Suddenly she took my hand and said this

Kiss me and feel how the heart sounds
Tonight I only want an emotion
She seemed like an angel with tender eyes
She asked for a moment of a thousand chills

Kiss me and feel how the heart sounds
And her smile on her lips stopped me
She was not an angel, but perhaps a devil
And that night, in the fire, my heart burned with her

On that night, dancing, I remember her telling me she loved me
Like a child in my arms, she spoke words of love
Her body intensely sought caresses and kisses
On that night her eyes lied and she said goodbye

Kiss me and feel how the heart sounds
Tonight I only want an emotion
She seemed like an angel with tender eyes
She asked for a moment of a thousand chills

Kiss me and feel how the heart sounds
And her smile on her lips stopped me
She was not an angel, but perhaps a devil
And that night, in the fire, my heart burned with her

(Olé) Kiss me and feel how the heart sounds
Tonight I only want an emotion
She seemed like an angel with tender eyes
She asked for a moment of a thousand chills

Kiss me and feel how the heart sounds
And her smile on her lips stopped me
She was not an angel, but perhaps a devil
And that night, in the fire, my heart burned with her