Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Di notte

Di notte

Una volta era un vero problema per te
Cosa mettere addosso se uscivi con me
Non ti ho vista due volte con lo stesso maglione
Com′era normale, rubarti un brivido
Nei discorsi firmavi la tua gelosia
Ogni bella ragazza sembrava gia mia
Per tenermi piu' stretto lasciasti la scuola
Ma come si cambia, anche nell′anima

Proprio adesso che avevo bisogno di te
Ti dà quasi fastidio ogni cosa di me
Poi mi dici che un'altro va bene per te
Strappi come un giornale la storia con me

Comm' è brutto a te perdere o vero stavota nennè
In mille pezzi il cuore va giù come un bicchiere
Non lo potrò aggiustare mai, ma batte ancora
Ti prego, non andare, io già respiro male
Non portarti all′improvviso dal mio corpo l′anima

Notte (Notte), di notte
È finito un'amore che aveva il sapore del latte
Notte, stanotte
Non cancello l′amaro nemmeno mangiando un cornetto

Pur' a luna ′ncazzata ce ll'ave cu tte′
'Sti mument' manch′essa se fire ′e vede'
Scet′ 'o sole cchiu ambress′, ma senza cafè
Veco 'o mare che chiagne, vulesse parla
Perché ajere cu chillo t′ha vista e vasà
E cu l'onde cercava 'e nun farte tucca
Pe nun ce fa lassa′

Dimmi cosa ho sbagliato, l′errore dov'è
Non ho mai trascurato qualcosa di te
Le mie cose le ho sempre divise con te
Non avevo segreti nascosti con me

E tu invece spartive ′sti ccose cu nato, nennè
In mille pezzi il cuore va giù come un bicchiere
Non lo potro' aggiustare mai, ma batte ancora
Ti prego non andare, io già respiro male
Non portarti all′improvviso dal mio corpo l'anima

Notte (Notte), di notte
È finito un′amore che aveva il sapore del latte
Notte, stanotte
Non cancello l'amaro nemmeno mangiando un cornetto

Pur' a luna ′ncazzata ce ll′ave cu tte'
′Sti mument' manch′essa se fire 'e vede′
Scet' 'o sole cchiu ambress′, ma senza cafè
Veco ′o mare che chiagne, vulesse parla
Perché ajere cu chillo t'haa vista e vasà
E cu l′onde cercava 'e nun farte tuccà
Pe nun ce fa lassà

At Night

It used to be a real problem for you
What to wear if you went out with me
I never saw you twice in the same sweater
How normal it was, stealing a thrill from you
In our conversations you signed off on your jealousy
Every pretty girl already seemed like mine
You left school to keep me closer
But how one changes, even in their soul

Right now, when I need you the most
Almost everything about me bothers you
Then you tell me another is alright with you
You tear our history up like a newspaper

How terrible it is for you to lose, truly this time, baby
In a thousand pieces, my heart falls like a glass
I'll never be able to fix it, but it still beats
Please, don't go, I'm already breathing badly
Don't suddenly take my soul from my body

Night (Night), at night
A love that tasted like milk has ended
Night, tonight
I can't erase the bitterness, not even by eating a croissant

Even the pissed off moon is with you
In these moments, even she's afraid to watch
Let the sun rise faster, but without coffee
I watch the sea crying, it wants to talk
Because yesterday it saw you and him kiss
And with its waves, it tried to keep you from touching
So it wouldn't make us leave each other

Tell me what I did wrong, where's the mistake
I've never ignored anything about you
I've always shared everything with you
I had no secrets hidden from you

But instead you shared these things with someone else, baby
In a thousand pieces, my heart falls like a glass
I'll never be able to fix it, but it still beats
Please, don't go, I'm already breathing badly
Don't suddenly take my soul from my body

Night (Night), at night
A love that tasted like milk has ended
Night, tonight
I can't erase the bitterness, not even by eating a croissant

Even the pissed off moon is with you
In these moments, even she's afraid to watch
Let the sun rise faster, but without coffee
I watch the sea crying, it wants to talk
Because yesterday it saw you and him kiss
And with its waves, it tried to keep you from touching
So it wouldn't make us leave each other