Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Dove sei

Dove sei

Senza lei
Il tempo sembra strisciare passando più lento del solito
Senza lei
Che amare un'altra mi sembra davvero qualcosa di stupido
Che vita inutile

Senza lei
Bevo fumando e poi mangio bocconi di picco le lacrime
Son diventato, pensandoci bene, anche un povero diavolo
E se mi guardo allo specchio mi sembro più vecchio in un attimo
Chissà se impazzirò

Si può pure andar giù dal balcone
Dare un calcio più forte al portone
Ma non senti lo stesso dolore
Quel sapore di morte nel cuore se tu non ci sei

Dove sei?
Maledettissimo pezzo di stella, cadendo hai colpito il mio cuore, lo sai
Dove sei?
Senza di te nella vita magari le altre bastavano
Per sopravvivere

Dove sei?
Se fossi stata un miraggio, la bolla d'amore scoppiava in un attimo e poi
Senza te
Mi regalavo nei letti al momento di chi mi desidera
Potevo vivere così

Senza lei
Ho cominciato a vedere l'amore qualcosa di cinico
L'indifferenza è il vestito che metto ogni sera di solito
Ho quasi voglia di spegnere l'ultima fiamma dell'anima
Ma poi si arrabbia Dio

La mia febbre continua a salire
Quanto male che sento nel cuore
Ma ho paura, non voglio morire
Sono solo un vigliacco d'amore che vive di te

Dove sei?
Maledettissimo pezzo di stella, cadendo hai colpito il mio cuore, lo sai
Dove sei?
Senza di te nella vita magari le altre bastavano
Per sopravvivere

Dove sei?
Se fossi stata un miraggio, la bolla d'amore scoppiava in un attimo e poi
Senza te
Mi regalavo nei letti al momento di chi mi desidera
Potevo vivere

Dove sei? (Dove sei?)

Where Are You

Without you
Time seems to crawl by even slower than usual
Without you
That loving someone else seems really stupid
What a useless life

Without you
I drink, smoke and then eat mouthfuls of tears
Thinking about it, I've also become a bit of a poor devil
And if I look in the mirror, I suddenly look older
I wonder if I'll go crazy

You could even go over the balcony
Kick the door a little harder
But you don't feel the same pain
That taste of death in your heart if you're not there

Where are you?
Damn piece of a star, when you fell you hit my heart, you know
Where are you?
Without you in life, maybe the others were enough
To survive

Where are you?
If you had been a mirage, the love bubble would have burst in an instant and then
Without you
I gave myself to the beds when I was desired
I could live like this

Without you
I started to see love as something cynical
Indifference is the dress I usually wear every night
I almost want to extinguish the last flame of the soul
But then God gets angry

My fever keeps rising
How much pain I feel in my heart
But I'm scared, I don't want to die
I'm just a cowardly lover who lives off you

Where are you?
Damn piece of a star, when you fell you hit my heart, you know
Where are you?
Without you in life, maybe the others were enough
To survive

Where are you?
If you had been a mirage, the love bubble would have burst in an instant and then
Without you
I gave myself to the beds when I was desired
I could live

Where are you? (Where are you?)