Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Dove sei

Dove sei

Senza lei
Il tempo sembra strisciare passando più lento del solito
Senza lei
Che amare un'altra mi sembra davvero qualcosa di stupido
Che vita inutile

Senza lei
Bevo fumando e poi mangio bocconi di picco le lacrime
Son diventato, pensandoci bene, anche un povero diavolo
E se mi guardo allo specchio mi sembro più vecchio in un attimo
Chissà se impazzirò

Si può pure andar giù dal balcone
Dare un calcio più forte al portone
Ma non senti lo stesso dolore
Quel sapore di morte nel cuore se tu non ci sei

Dove sei?
Maledettissimo pezzo di stella, cadendo hai colpito il mio cuore, lo sai
Dove sei?
Senza di te nella vita magari le altre bastavano
Per sopravvivere

Dove sei?
Se fossi stata un miraggio, la bolla d'amore scoppiava in un attimo e poi
Senza te
Mi regalavo nei letti al momento di chi mi desidera
Potevo vivere così

Senza lei
Ho cominciato a vedere l'amore qualcosa di cinico
L'indifferenza è il vestito che metto ogni sera di solito
Ho quasi voglia di spegnere l'ultima fiamma dell'anima
Ma poi si arrabbia Dio

La mia febbre continua a salire
Quanto male che sento nel cuore
Ma ho paura, non voglio morire
Sono solo un vigliacco d'amore che vive di te

Dove sei?
Maledettissimo pezzo di stella, cadendo hai colpito il mio cuore, lo sai
Dove sei?
Senza di te nella vita magari le altre bastavano
Per sopravvivere

Dove sei?
Se fossi stata un miraggio, la bolla d'amore scoppiava in un attimo e poi
Senza te
Mi regalavo nei letti al momento di chi mi desidera
Potevo vivere

Dove sei? (Dove sei?)

Где ты

Без тебя
Время будто тянется, проходя медленнее
Без тебя
Любимая другая выглядит так глупо
Какая бессмысленная жизнь

Без тебя
Пью, курю, задыхаюсь слезами
Я превратился, если подумать, в жалкого черта
И глядя в зеркало, я кажусь себе старше в мгновение ока
Боюсь, что сойду с ума

Могу спрыгнуть с балкона
Сильнее пнуть дверь
Но боль не будет той же
Такой же смертельной тоски, если тебя нет

Где ты?
Проклятая звезда, падая, ты поразила мое сердце, знаешь ли ты
Где ты?
Без тебя другие походы, возможно, были бы достаточны
Чтобы выжить

Где ты?
Если бы ты была миражом, пузырь любви лопнул бы в мгновение ока, и
Без тебя
Я бы дарил себя в постели тем, кто меня желает
Я мог бы так жить

Без тебя
Я начал видеть любовь как что-то циничное
Равнодушие — это платье, которое я обычно надеваю каждый вечер
У меня почти возникло желание погасить последний свет в моей душе
Но тогда разгневается Бог

Моя лихорадка продолжает расти
Как сильно мне больно в сердце
Но я боюсь, я не хочу умирать
Я всего лишь трус, который живет только твоей любовью

Где ты?
Проклятая звезда, падая, ты поразила мое сердце, знаешь ли ты
Где ты?
Без тебя другие походы, возможно, были бы достаточны
Чтобы выжить

Где ты?
Если бы ты была миражом, пузырь любви лопнул бы в мгновение ока, и
Без тебя
Я бы дарил себя в постели тем, кто меня желает
Я мог бы так жить

Где ты? (Где ты?)