Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Il cammino dell'età

Il cammino dell'età

Si comincerà quando il seno crescerà
A sentire dentro il cuore un altro battito
E si perderà
Per un bacio dato già

Quella voglia di giocare con le bambole
Cambierà il sapore delle lacrime
Se promette e poi non ti telefona
E la vita sembrerà
Una nave già affondata per metà

E ti inventerai quella solita bugia
Dormire a casa di un'amica, sabato
Quando insieme a lui
Fino all'alba resterai
Per scoprire dove nasce il primo brivido

Guarderai le stelle mentre cadono
Quanti desideri avrai da chiedere
La tua penna scriverà
Quello che succederà
Sulle pagine invisibili dell'anima

Ti regalerà dentro il cammino dell'età
Una spiaggia dove il sole il giorno dopo arriverà
E ti stringerà d'inverno dentro un cinema in città
E all'uscita della scuola tutti i giorni aspetterà

Ti regalerà dentro il cammino dell'età
Un vagone tricolore per un anno se ne andrà
Coi capelli un po' più corti quando lui ritornerà
Sarai pronta a far l'amore, questa volta non soltanto per metà

Ci saranno crisi da difendere
Colpa di un'amica troppo stupida
E se lui non chiamerà
Il tuo orgoglio piangerà
Sulle pagine invisibili dell'anima

Ti regalerà dentro il cammino dell'età
Due parole senza cuore quella storia finirà
E ti sentirai morire per le cose date già
Dove poggierai lo sguardo tutto gli assomiglierà

Ti regalerà dentro il cammino dell'età
Quella rabbia di sapere se stavolta ci sarà
Taglierai tutte le foto e strappando solo lui
Sarà come una vendetta contro chi ha strappato tutti i sogni tuoi

Proprio nel momento in cui non ci credevi più
Tornerà quel sole dentro l'anima
E darai colore un'altra volta al cielo blu
E potrai capire che la vita dà di più

Ti ritroverai dentro il cammino dell'età
A capire se davvero l'uomo giusto è questo qua
E bagnando la tua penna, dentro il cuore scriverai
Il suo nome sulle pagine invisibili dell'anima che hai

Walk of Life

It will begin when the breasts will grow
To feel within the heart another beat
And it will be lost
For a kiss already given

That desire to play with dolls
Will change the taste of tears
If he promises and then doesn't call you
And life will seem
A ship already half sunk

And you will invent that usual lie
Sleeping at a friend's house on Saturday
When together with him
Until dawn you will stay
To discover where the first thrill is born

You will watch the stars as they fall
How many wishes you will have to ask for
Your pen will write
What will happen
On the invisible pages of the soul

It will give you within the path of life
A beach where the sun will arrive the next day
And it will hold you tight in winter inside a cinema in the city
And at the exit of the school every day it will wait

It will give you within the path of life
A tricolor wagon for a year will go away
With hair a little shorter when he returns
You will be ready for love-making, this time not only halfway

There will be crises to defend
Culpability of a stupid friend
And if he doesn't call
Your pride will weep
On the invisible pages of the soul

It will give you within the path of life
Two words without heart, that story will end
And you will feel yourself die for the things already given
Wherever you place your gaze, everything will resemble him

It will give you within the path of life
That anger of knowing if this time it will be
You will cut all the pictures and tearing only him
It will be like a revenge against the one who has torn all your dreams

Just at the moment when you no longer believed it
That sun will return within the soul
And you will give color to the blue sky again
And you will be able to understand that life gives more

You will find yourself within the path of life
To understand if really the right man is this one
And moistening your pen, within the heart you will write
His name on the invisible pages of the soul you have