Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Il cammino dell'età

Il cammino dell'età

Si comincerà quando il seno crescerà
A sentire dentro il cuore un altro battito
E si perderà
Per un bacio dato già

Quella voglia di giocare con le bambole
Cambierà il sapore delle lacrime
Se promette e poi non ti telefona
E la vita sembrerà
Una nave già affondata per metà

E ti inventerai quella solita bugia
Dormire a casa di un'amica, sabato
Quando insieme a lui
Fino all'alba resterai
Per scoprire dove nasce il primo brivido

Guarderai le stelle mentre cadono
Quanti desideri avrai da chiedere
La tua penna scriverà
Quello che succederà
Sulle pagine invisibili dell'anima

Ti regalerà dentro il cammino dell'età
Una spiaggia dove il sole il giorno dopo arriverà
E ti stringerà d'inverno dentro un cinema in città
E all'uscita della scuola tutti i giorni aspetterà

Ti regalerà dentro il cammino dell'età
Un vagone tricolore per un anno se ne andrà
Coi capelli un po' più corti quando lui ritornerà
Sarai pronta a far l'amore, questa volta non soltanto per metà

Ci saranno crisi da difendere
Colpa di un'amica troppo stupida
E se lui non chiamerà
Il tuo orgoglio piangerà
Sulle pagine invisibili dell'anima

Ti regalerà dentro il cammino dell'età
Due parole senza cuore quella storia finirà
E ti sentirai morire per le cose date già
Dove poggierai lo sguardo tutto gli assomiglierà

Ti regalerà dentro il cammino dell'età
Quella rabbia di sapere se stavolta ci sarà
Taglierai tutte le foto e strappando solo lui
Sarà come una vendetta contro chi ha strappato tutti i sogni tuoi

Proprio nel momento in cui non ci credevi più
Tornerà quel sole dentro l'anima
E darai colore un'altra volta al cielo blu
E potrai capire che la vita dà di più

Ti ritroverai dentro il cammino dell'età
A capire se davvero l'uomo giusto è questo qua
E bagnando la tua penna, dentro il cuore scriverai
Il suo nome sulle pagine invisibili dell'anima che hai

Путь взросления

Все начнется, когда грудь подрастет
Сердце забьется чаще, новый ритм найдет
И все пропадет
Из-за поцелуя, что давно прошел

Куклы больше не будут так волновать
Вкус слез обернется, станет острее знать
Если он пообещает, но не позвонит
И жизнь покажется
Кораблем, затонувшим, но лишь наполовину пока

И придумаешь ты ту же самую ложь
Про ночевку у подруги, мол, в субботу ложь
Когда с ним вдвоем
До рассвета будешь ты
Чтобы обрести первый сладкий трепет

Звездопад увидишь, желаний не счесть
К небу ты вознесешь их, в голове своей смесь
Твоя ручка запишет
Что с тобой приключится
На страницах невидимых в душе твоей

Подарит тебе твой путь взросления
Пляж, где солнце завтра опять согреет тебя
И прижмет он тебя в зимний вечер в кино
И у школы ждать тебя будет непременно он

Подарит тебе твой путь взросления
Вагон триколора увезет на год тебя
Стрижка будет короче, когда он вернется к тебе
Ты созреешь для любви, не наполовину, а целиком и вполне

Будут ссоры, что придется отстаивать
Из-за глупой подруги
И если он не позвонит
Гордость твоя прольется слезами
На страницах невидимых в душе твоей

Подарит тебе твой путь взросления
Несколько слов бездушных, эта история завершится
И ты умрешь от того, что уже отдано
В каждом взгляде, что бросишь, будешь видеть его

Подарит тебе твой путь взросления
Гнев от мысли, что в этот раз тебя ждет другое
Разорвешь все фото и выкинешь его
Будто месть за сны, что он вырвал

Именно в тот момент, когда уже не веришь
Вернется солнце в твою душу
Раскрасишь снова небо в небесный цвет
И поймешь, что жизнь может дать больше

Поймешь себя в пути взросления
Если это твой человек, поймешь это
И окунув перо, напишешь в своем сердце
Его имя на страницах невидимых в твоей душе