Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Il falco e la rondine

Il falco e la rondine

L′odore del sudore sulla pelle
Mentre il vestito scivolava giù
Il suo respiro quasi a soffocarti
Le mani dove non volevi tu
E dai vieni qui
è solo un gioco nuovo fidati
Non fare così
Non puoi scappare vengo a prenderti
Occhi di mare grandi come stelle
Un vento nero le ha portate via
Figli di nuvole i tuoi capelli
Lui come un treno e tu la ferrovia
Rimani così
Parole crude come un fulmine
E stava già li
Come un falco su una rondine
Tu dammi la mano
Io ti porto con me
Dove l'alba che nasce fa crescere un fiore che gira col sole
Tu stammi vicino
Io ti porto con me
Per dormire abbracciati con le guance poggiate sullo stesso cuscino
Questa vita spesso lascia lividi
E pugni in faccia quanti non si sa
E all′improvviso ti cancella i sogni
Ma se l'ascolti poi te li ridà
Ma io sono qui
Come un pittore per dipingerti
E resto così
Come un aquila a difenderti
Ma io solo qui
Filo d'aria fra i respiri tuoi
Adesso così
Voleremo insieme quando vuoi
Tu dammi la mano
Io ti porto con me
Dove soffierà il vento che porta lontano il dolore che hai dentro
Tu stammi vicino
Io ti porto con me
Dove l′onda del mare cancella per sempre le impronte dal cuore
Cieli azzurri e voli liberi
Le tue ali non si fermeranno più
Torneranno a librare
Dentro a un arco a colori
Tu dammi la mano
Io ti porto con me
Dove il cado d′aprile scioglie le neve la sposa col fiume
Tu dammi la mano
Io ti porto con me
Dove danza una foglia che cada sull'acqua ma non fa rumore
Questa vita spesso lascia lividi
Ma il silenzio te ne fa di più
Ma se vuoi nel cielo delle rondini
Io come un aquila ti porto su.

The Hawk and the Swallow

The scent of your sweat on your skin
As your dress slid down
Her breath almost suffocating you
Her hands where you didn't want them
And come here
It's just a new game, trust me
Don't be like that
You can't escape, I'm coming to get you
Ocean-blue eyes, big as stars
A black wind has taken them away
Your hair, like the children of clouds
He like a train, and you the railway
Stay like this
Words as raw as lightning
And he was already there
Like a hawk on a swallow
You give me your hand
I'll take you with me
Where the rising dawn grows a flower that turns with the sun
Stay close to me
I'll take you with me
To sleep in each other's arms, our cheeks resting on the same pillow
This life often leaves bruises
And punches in the face, who knows how many
And suddenly it erases your dreams
But if you listen to it, it will give them back to you
But I am here
Like a painter to paint you
And I will stay like this
Like an eagle to defend you
But I'm all alone here
A thread of air between your breaths
Like this now
We'll fly together whenever you want
You give me your hand
I'll take you with me
Where the wind will blow away the pain you have inside
Stay close to me
I'll take you with me
Where the waves of the sea will forever erase the marks from your heart
Azure skies and free flights
Your wings will never stop again
They will soar again
Within a rainbow
You give me your hand
I'll take you with me
Where the April thaw melts the snow, where the river meets the sea
You give me your hand
I'll take you with me
Where a falling leaf dances on the water, but makes no sound
This life often leaves bruises
But silence leaves you with even more
But if you want, in the sky of the swallows
I will carry you up like an eagle.