Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Il primo amore non si scorda mai

Il primo amore non si scorda mai

E mi ritrovo qui
Di tempo ne è passato
Ma i ricordi della scuola
Sono vivi come allora
C'è tanta nostalgia

E sono fermo qui
È tutto come prima
Dal negozio dei panini
Quell'odore di farina
È sempre magico

Era l'83 io stavo in 3ª b
Quando mi disse ci vediamo sabato
L'appuntamento qui
In questa stessa via
Per correre a baciarla dentro un cinema

Il primo amore non si scorda mai
Eppure il tempo passa su di noi
Quella promessa fatta a casa tua
Non litighiamo più per gelosia
Il primo amore non si scorda mai
E forse tutto questo tu lo sai
Anche se ci incontriamo a non t'accorgi di me
Sei sempre quella che
Un giorno si stringeva forte a me

E me ne vado via
Con gli occhi un po' bagnati
Per un'ora ho navigato
Dentro il mare del passato
Come una favola
Sembrava averti qui
Seduta accanto a me
Sopra il muretto che ci ha visto crescere
Ma sono solo qui
A scrivere così
La frase che mi sembra incancellabile

Il primo amore non si scorda mai
Eppure il tempo passa su di noi
Quella promessa fatta a casa tua
Non litighiamo più per gelosia
Il primo amore non si scorda mai
E forse tutto questo tu lo sai
Anche se ci incontriamo a non t'accorgi di me
Sei sempre quella che
Un giorno si stringeva forte a me

Il traffico che scorre in questa
Grande città
La gente nei caffè
Un clacson mi riporta alla realtà

The First Love is Never Forgotten

And I find myself here
Time has passed
But the memories of school
Are alive as before
So much nostalgia

And I'm stood here
Everything is as it was before
From the sandwich shop
That smell of flour
It's always magic

It was '83, I was in 3rd grade b
When you told me, see you Saturday
The meeting place here
In this very street
To run into a cinema to kiss you

The first love is never forgotten
Yet time passes over us
That promise made in your house
We don't fight over jealousy anymore
The first love is never forgotten
And maybe you know all this
Even though I meet you, you don't notice me
You're always the one who
One day held me tight

And I go away
With my eyes a little wet
For an hour I sailed
In the sea of the past
Like a fairytale
It seemed to have you here
Sitting next to me
On the wall that saw us grow up
But I'm alone here
Writing like this
The sentence that seems unforgettable to me

The first love is never forgotten
Yet time passes over us
That promise made in your house
We don't fight over jealousy anymore
The first love is never forgotten
And maybe you know all this
Even though I meet you, you don't notice me
You're always the one who
One day held me tight

The traffic flows in this
Big city
People in the cafés
A car horn brings me back to reality