Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Il primo amore non si scorda mai

Il primo amore non si scorda mai

E mi ritrovo qui
Di tempo ne è passato
Ma i ricordi della scuola
Sono vivi come allora
C'è tanta nostalgia

E sono fermo qui
È tutto come prima
Dal negozio dei panini
Quell'odore di farina
È sempre magico

Era l'83 io stavo in 3ª b
Quando mi disse ci vediamo sabato
L'appuntamento qui
In questa stessa via
Per correre a baciarla dentro un cinema

Il primo amore non si scorda mai
Eppure il tempo passa su di noi
Quella promessa fatta a casa tua
Non litighiamo più per gelosia
Il primo amore non si scorda mai
E forse tutto questo tu lo sai
Anche se ci incontriamo a non t'accorgi di me
Sei sempre quella che
Un giorno si stringeva forte a me

E me ne vado via
Con gli occhi un po' bagnati
Per un'ora ho navigato
Dentro il mare del passato
Come una favola
Sembrava averti qui
Seduta accanto a me
Sopra il muretto che ci ha visto crescere
Ma sono solo qui
A scrivere così
La frase che mi sembra incancellabile

Il primo amore non si scorda mai
Eppure il tempo passa su di noi
Quella promessa fatta a casa tua
Non litighiamo più per gelosia
Il primo amore non si scorda mai
E forse tutto questo tu lo sai
Anche se ci incontriamo a non t'accorgi di me
Sei sempre quella che
Un giorno si stringeva forte a me

Il traffico che scorre in questa
Grande città
La gente nei caffè
Un clacson mi riporta alla realtà

Первая любовь никогда не забывается

Я снова здесь.
Столько времени прошло.
Но воспоминания о школе
Яркие, как тогда.
Ностальгия переполняет

Я стою на месте.
Всё как и прежде.
Пекарня
И тот запах муки.
Всё также волшебно.

В 1983 году я училась в третьем классе.
Когда он сказал, что увидимся в субботу.
Свидание назначено здесь
На этой самой улице.
Чтобы в кино сбежать и поцеловаться с ним.

Первая любовь никогда не забывается.
Но время не стоит на месте.
То обещание, данное в твоём доме,
Мы теперь не ссоримся из-за ревности.
Первая любовь никогда не забывается.
И, возможно, ты это тоже знаешь.
Даже если встретимся, ты не узнаешь меня.
Ты для меня всё та же, что
Когда-то крепко меня обнимала.

Я ухожу
Со слезами на глазах,
Час бродила
В море воспоминаний.
Как в сказке
Мне казалось, что ты здесь,
Сидишь рядом со мной,
На парапете, где мы так часто бывали.
Но я тут одна
И пишу это.
Фразу, что не сотрётся, как мне кажется.

Первая любовь никогда не забывается,
Но время не стоит на месте.
То обещание, данное в твоём доме,
Мы теперь не ссоримся из-за ревности.
Первая любовь никогда не забывается.
И, возможно, ты это тоже знаешь.
Даже если встретимся, ты не узнаешь меня.
Ты для меня всё та же, что
Когда-то крепко меня обнимала.

Пробки в большом городе,
Шум.
Люди в кафе.
Гудок машины приводит меня в чувства.