Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Insieme a lei - Live 2005

Insieme a lei - Live 2005

Vorrei darti la mia vita e tu lo sai
è iniziato come un gioco tra di noi
Sapevamo che finiva tutto lì
Due giorni al massimo
Il tuo sguardo un po' imbrociato come mai
Compromessi con il cuore non ne fai
Tu mi vuoi sempre vicino
Come il sole del mattino
Non riesci ad immaginarti senza me
Io promesse giuro non le ho fatte mai
Sono stato sempre chiaro e tu lo sai
Ma il silenzio del tuo cuore
Non fa rima con l'amore
Hai bisogno di restare qui con me
Insieme a lei
Quello che ho fatto lo sa Dio
Ma come faccio a regalarti il posto suo
Sarebbe come il paradiso senza gli angeli
E poi in amore non si può giocare in tre
Insieme a lei
Ne ho fatte di fotografie
Ci sono scritte date e pezzi di poesie
M'ha regalato senza mai stancarsi l'anima
E io non posso farla piangere per te
Tu sei la neve e lei rimane sempre il sole
Ragazza mia
E non dirmi che ti lascio qui nei guai
Che il dolore non potrà passarti mai
Se si muore per amore
Io non posso immaginare
Che sia lei a dover morire senza me
Ma io promesse giuro non ne ho fatte mai
Sono stato sempre chiaro e tu lo sai
Si dividono le strade
Tanti auguri buona vita
Non odiarmi quando poi mi penserai
Insieme a lei
Quello che ho fatto lo sa Dio
Ma come faccio a regalarti il posto suo
Sarebbe come il paradiso senza gli angeli
E poi in amore non si può giocare in tre
Insieme a lei
Ne ho fatte di fotografie
Ci sono scritte date e pezzi di poesie
M'ha regalato senza mai stancarsi l'anima
E io non posso farla piangere per te
Tu sei la neve e lei rimane sempre il sole
Ragazza mia

Avec elle - Live 2005

Je voudrais te donner ma vie et tu le sais
ça a commencé comme un jeu entre nous
On savait que tout finirait là
Deux jours au maximum
Ton regard un peu gêné comme jamais
Tu ne fais pas de compromis avec ton cœur
Tu veux toujours que je sois près de toi
Comme le soleil du matin
Tu ne peux pas imaginer ta vie sans moi
Je n'ai jamais fait de promesses, je te le jure
J'ai toujours été clair et tu le sais
Mais le silence de ton cœur
Ne rime pas avec l'amour
Tu as besoin de rester ici avec moi
Avec elle
Ce que j'ai fait, Dieu le sait
Mais comment puis-je te donner sa place ?
Ce serait comme le paradis sans les anges
Et puis, on ne peut pas jouer à trois en amour
Avec elle
J'ai fait des photos
Il y a des dates écrites et des morceaux de poèmes
Elle m'a offert son âme sans jamais se lasser
Et je ne peux pas la faire pleurer pour toi
Tu es la neige et elle reste toujours le soleil
Ma fille
Et ne me dis pas que je te laisse dans le pétrin
Que la douleur ne pourra jamais passer
Si on meurt d'amour
Je ne peux pas imaginer
Que ce soit elle qui doive mourir sans moi
Mais je n'ai jamais fait de promesses, je te le jure
J'ai toujours été clair et tu le sais
Les chemins se séparent
Bonne chance, bonne vie
Ne me hais pas quand tu penseras à moi plus tard
Avec elle
Ce que j'ai fait, Dieu le sait
Mais comment puis-je te donner sa place ?
Ce serait comme le paradis sans les anges
Et puis, on ne peut pas jouer à trois en amour
Avec elle
J'ai fait des photos
Il y a des dates écrites et des morceaux de poèmes
Elle m'a offert son âme sans jamais se lasser
Et je ne peux pas la faire pleurer pour toi
Tu es la neige et elle reste toujours le soleil
Ma fille