Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Le mani

Le mani

Dentro al mio risveglio del mattino
Dolcemente ci sei tu
Senza scarpe giri per la casa
Zuccherando il mio caffè

Se fuori piove, per complicità
Noi dentro il letto stiamo ancora un po'
È difficile fermare quella voglia di ricominciare

Alla radio senti, ad alta voce, le battute del DJ
Sembra quasi averlo dentro casa
Fossi in te l'abbasserei
Mi tieni il muso, cosa ho detto mai?
Se ti sorrido mi perdonerai

Le mani, sono le tue mani
Così piccole che una carezza
Fatta sul mio viso non mi basta mai
Domani, io con le mie mani

Ruberò dal sole un raggio d'oro
E poi fra le tue dita te l'avvolgerò
Quando in chiesa il nostro grande amore
Un giorno porterò

Cerchi una maglietta, rovistando nel disordine che c'è
Nel mio sguardo dolce c'è l'assenso
Sei bellissima così
Averti accanto, che felicità
Giura che il tempo non ci cambierà

Le mani, sono le tue mani
Così piccole che una carezza
Fatta sul mio viso non mi basta mai
Domani, io con le mie mani

Ruberò dal sole un raggio d'oro
E poi fra le tue dita te l'avvolgerò
Perché noi siamo cielo e mare
Io seme e tu la pianta in fiore
Sarà un momento da filmare
Con mille foto da scattare

Le mani, con le nostre mani
Costruiremo la più bella casa
Porteremo i pacchi della spesa
Stringeremo sopra i nostri cuori
Un bimbo che verrà

E nel palmo delle nostre mani
Accoglieremo il tempo che ci cambierà
E accarezzeremo anche le rughe
Della nostra età

The Hands

Within my awakening in the morning
You are sweetly there
You walk around the house without shoes
Sweetening my coffee

If it rains outside, for complicity
We stay in bed a little longer
It is difficult to stop that desire to start again

On the radio you hear, out loud, the DJ's jokes
It almost seems as if you have him inside the house
If I were you, I would turn it down
You pout at me, what did I say?
If I smile at you, you will forgive me

The hands, they are your hands
So small that a caress
Made on my face is never enough for me
Tomorrow, with my hands

I will steal a golden ray from the sun
And then I will wrap it around your fingers
When our great love in church
One day I will bring

You look for a T-shirt, rummaging through the mess there is
In my sweet gaze there is consent
You are so beautiful like this
To have you next to me, what happiness
Swear that time will not change us

The hands, they are your hands
So small that a caress
Made on my face is never enough for me
Tomorrow, with my hands

I will steal a golden ray from the sun
And then I will wrap it around your fingers
Because we are sky and sea
I am the seed and you the plant in bloom
It will be a moment to be filmed
With a thousand photos to be taken

The hands, with our hands
We will build the most beautiful house
We will carry the packages of the grocery
We will hold over our hearts
A child who will come

And in the palm of our hands
We will welcome the time that will change us
And we will caress even the wrinkles
Of our age