Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Malaterra

Malaterra

Si veco a tte'... me sbatte o' core
E nunn'o saccio cchiu' ferma'
Pecche'si tu... tu si l'ammore
Ca io trovo sulamente cca'
Cu ll'uocchie apierto aggiu cercato e te sunna'
A notte o' jurno e a sera
E te vedevo senza te pute' tucca'
Tu Malaterra nera
Vulesse sta sempe cca'
Sule p'accarezza'
Chisti viche che scenneno comm'e
Capill'e na femmena
Pe te vasa'
Proprio comme si fusse mamma'
Pe senti' chestu sale
Ca nun trovo int'a nata citta'
Dimme pecche'
Quanno stongo cu tte
Io ritorno criature
E me sent'o calore d'int'a llanema
Nun puo' capi'
Si te veco e suffri'
Malaterra, si a te fanno male
Io me sento e muri'
Ne fatte scrivere canzone
Pure a chi nun sape leggere e suna'
Ne fatte nascere poete
Ca tutt'o munno hanno fatto canta'
Io pure quando sto luntano
Songo napulitane
Pecche' so figlio e chistu mare
So Malaterra e ammore
Vulesse sta sempe cca'
Sulamente a guarda'
Quann'o sole accarezze sti case
E' puttane s'addormeno
Stu cielo cca'
Nunn'o trovo int'a nata citta'
Chesta luna e a cuperta
E chi o friddo nun sape scarfa'
Primm'e muri'
Famme sule senti'
Ca stu fuoco nu brucia a speranza
A sti figli pe' crescere
Tu schiava e te
Ma regina pe mme'
Malaterra si lacrem'e zucchere
E io sacci'o pecche'!!!
Pure pe mme!!!

Malaterra

Quand je te vois... mon cœur bat la chamade
Et je ne sais plus où me mettre
Parce que toi... tu es l'amour
Que je trouve seulement ici
Avec les yeux ouverts, je t'ai cherchée et rêvée
Nuit et jour, et le soir
Et je te voyais sans pouvoir te toucher
Toi, Malaterra noire
Je voudrais rester ici pour toujours
Seul pour te caresser
Ces rues qui descendent comme
Les cheveux d'une femme
Pour toi, ils s'ouvrent
Tout comme si c'était une mère
Pour sentir ce sel
Que je ne trouve pas dans aucune autre ville
Dis-moi pourquoi
Quand je suis avec toi
Je redeviens un enfant
Et je sens la chaleur de ton âme
Tu ne peux pas comprendre
Si je te vois et que je souffre
Malaterra, si on te fait du mal
Je me sens mourir
Je te fais écrire des chansons
Même pour ceux qui ne savent ni lire ni chanter
Je te fais naître des poètes
Que tout le monde a fait chanter
Moi aussi, quand je suis loin
Je suis napolitaine
Parce que je suis le fils de cette mer
Je suis Malaterra et amour
Je voudrais rester ici pour toujours
Juste pour regarder
Quand le soleil caresse ces maisons
Et les prostituées s'endorment
Ce ciel ici
Je ne le trouve pas dans aucune autre ville
Cette lune et la couverture
Et le froid qui ne sait pas se couvrir
Avant de mourir
Laisse-moi juste sentir
Que ce feu ne brûle pas l'espoir
À ces enfants pour grandir
Toi es une esclave pour toi
Mais une reine pour moi
Malaterra, tu es des larmes et du sucre
Et je sais pourquoi !!!
Même pour moi !!!