Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Mentre a vita se ne va

Mentre a vita se ne va

E truove sempe a n'angolo assettate
Arravugliate dinte a nu vestite
Nu pare e scarpe mieze cunsumate
E ni rilorgio pe' cunta' 'e minute
Vonno parla' e se scordano 'e parole
Sotto o cappiello fermano 'e penziere
Ponne vula'
Nisciuno cchiu' se vere da famiglia
Guardano o munno arete a na fenesta
Sule nu piatte ngoppe a na tuvaglie
Nu compleanno nun è cchiu' na festa
Nu quarto 'e latte cu nu poco 'e pane
E sempe chella a cena tutte e sere
Ma po' basta'
Scenneno nzieme a luce da matina
Cu nu surrise ca se leve a sera
Lasseno e suonne ngoppe a nu cuscino
Miscanno e gocce dinte a nu bicchiere
Passano 'o tiempo dinte addo barbiere
Pecche' pa casa nun 'e vvo' nisciuno
E mmane tremmano ma no e paura
Cu nu cafe' se sporcan' o cazone
Portene sempe mpietto na medaglia
Ie sorde e spicce dinte 'o portafoglio
Cu chille e carte hanno crisciuto 'e figlie
E' mo so sule carte e caramelle
Tanta nepute dinte a nu ritratte
Ma e lloro cchiu' nisciune se ne fotte
Chi l'abbandone senza ave' pieta'
Dint a na casa addo' se vere 'a vita
Mentre se ne va
Teneno sempe pronto nu cunsiglio
Pe lloro simme tutte quante figli
O tiempo corre e chistu viento e spoglia
Lassanne e spine ma se porta e foglie
A vita e stregne comm a na cravatta
Perdenno l'ultima partita 'e carte
Ponno vula'
Tutte dummeneca vanno dinte a chiesa
Cu na curona miez'e mmane chiuse
Sagliene 'e scale pe' ghi' 'mparaviso
E' a dio chiagnenno vanno a cerca' scuse
Cu ll'uocchie russe e 'o core cchiu' affannato
Nfaccia na ruga pare na resata
Ma songo 'e sfreggio ca te lassa 'a vita
T'avvisa primma e dicere è fernute
Comm'e' criature aspettano natale
A fine mese aspettano a penzione
Tra veglie e suonne ngoppe a na panchina
Comme cumpagne sule nu bastone
Po lloro spisse arrivano a luntano
Cocche signora ca si piglie cure
Ca pe denare e sape accarezza'
Ma e vvote trovano chi è senza core
E nun tene pieta'
Che mmane hanno scavato 'e strade nostre
Ma quanto n'anno fatto e n'anno viste
Ma o core lloro ormai nun è cchiu' tuoste
Cchiu' juorno passeno e cchiu' stanno triste
Pe dinte all'uocchie teneno nu velo
Ca sta scennenno comm'a nu sipario
L'ultima scena nun 'a vonno fa'
E vicchiarielle teneno paura
E se mpara' a vula'

Пока жизнь уходит

И всегда находишь их сидящими в уголке,
Скукожившимися в своих платьях,
В стоптанных туфлях,
И смотрящими на часы, считая минуты.
Они хотят говорить, но забывают слова,
Под шляпами скрывают свои мысли,
Пытаются взлететь.
Никого больше не видят из семьи,
Смотрят на мир из-за окна,
Одинокая тарелка на скатерти,
День рождения больше не праздник.
Стакан молока с кусочком хлеба -
И всегда один и тот же ужин каждый вечер.
Но потом все.
Они выходят с восходом солнца,
С улыбкой, которая гаснет к вечеру,
Оставляют свои сны на подушке,
Смешивают капли в стакане,
Проводят время у парикмахерской,
Потому что дома их никто не ждет.
И руки дрожат, но не от страха,
Кофе пачкает их брюки,
Они всегда носят медаль на груди,
Мелочь в кошельке,
С этими деньгами они вырастили детей,
А теперь это всего лишь бумага и обертки от конфет.
Много внуков на фотографии,
Но о них больше никто не заботится.
Кто их бросил без жалости
В доме, где видна жизнь,
Пока она уходит.
У них всегда готов совет,
Для них мы все дети.
Время бежит, и этот ветер обнажает,
Оставляя шипы, но унося листья.
Жизнь сжимает, как галстук,
Проигрывая последнюю партию в карты.
Пытаются взлететь.
Каждое воскресенье они ходят в церковь,
С венком в сложенных руках,
Поднимаются по лестнице в рай,
И плача, ищут прощения у Бога.
С красными глазами и сжимающимся сердцем,
Морщины на лице похожи на улыбку,
Но это шрамы, которые оставляет жизнь,
Предупреждая тебя и говоря, что все кончено.
Как дети ждут Рождества,
В конце месяца они ждут пенсию.
Между сном и бодрствованием на скамейке,
Их единственный спутник - трость.
Иногда к ним издалека приезжают
Какие-то женщины, которые заботятся о них,
Которые за деньги умеют ласкать,
Но иногда они встречают тех, у кого нет сердца
И нет жалости.
Этими руками они строили наши дороги,
Сколько всего они сделали и видели,
Но их сердца уже не так крепки,
Чем больше дней проходит, тем печальнее они становятся.
В их глазах есть пелена,
Которая опускается, как занавес.
Последнюю сцену они не хотят играть.
Старики боятся
И учатся летать.