Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Non Andare Via da Me

Non Andare Via da Me

Negare quello che fai
Ti serve a poco oramai
Siamo arrivati al capolinea
Di una fine inevitabile
Ho già parlato con lui
M′ha confermato di voi
Con due parole in un minuto
Mi ha gelato pure l'anima

Non dici niente in tuo favore
Sei più perfida che mai
E non mi degni di una sguardo
Pure quando te ne vai

Voglia di nascondere il dolore
Con le lacrime nel cuore
Rimanendo a testa in giù
Come faccio a dire al mondo intero
Che noi due da questa sera non ci conosciamo più
Voglia di pensare che sia solo un brutto sogno
Se la vita mia l′ho regalata a te
Mentre cerco ancora di fermarti
Di pregarti che sto male
Non andare via da me

Guardo all'improvviso quella foto
Per portare indietro il tempo
A quando avevi solo me
Ma per quella lacrima che scende
In dissolvenza sulla foto
Vedo l'altro accanto a te
Forse questo è il prezzo da pagare
Per averti amato tanto wuasi fino alla pazzia
Con una valigia tra le mani
Sei già pronta, amore mio

Forse sei l′unica donna che ha un corpo senz′anima
E mai nessuno può dire davvero chi sei (chi sei)
Dentro i tuoi occhi non è mai comparsa una lacrima
Nemmeno adesso che ti vedo andare via
Vorrei soltanto star bene anche senza di te

Voglia di nascondere il dolore
Con le lacrime nel cuore
Rimanendo a testa in giù
Come faccio a dire al mondo intero
Che noi due da questa sera non ci conosciamo più
Voglia di pensare che sia solo un brutto sogno
Se la vita mia l'ho regalata a te
Mentre cerco ancora di fermarti
Di pregarti che sto male
Non andare via da me

Guardo all′improvviso quella foto
Per portare indietro il tempo
A quando avevi solo me
Ma per quella lacrima che scende
In dissolvenza sulla foto
Vedo l'altro accanto a te
Forse questo è il prezzo da pagare
Per averti amato tanto quasi fino alla pazzia
Con una valigia tra le mani
Sei già pronta, amore mio

Не уходи от меня

Отрицать, что ты делаешь
Тебе больше не поможет
Мы пришли к концу
Неизбежного конца
Я уже говорил с ним
Он подтвердил ваши отношения
Парой слов за минуту
Он заморозил мою душу

Ты не оправдываешься
Ты более коварна, чем когда-либо
И не удостаиваешь меня взглядом
Даже когда уходишь

Желание скрыть боль
Со слезами в сердце
Оставаясь вниз головой
Как мне сказать всему миру
Что с этого вечера мы больше не знаем друг друга
Желание думать, что это всего лишь дурной сон
Если я отдал тебе свою жизнь
Пока я все еще пытаюсь остановить тебя
Умоляю, что мне плохо
Не уходи от меня

Внезапно смотрю на эту фотографию
Чтобы вернуть назад время
К тому моменту, когда у тебя был только я
Но по той слезе, что катится
Расплываясь на фотографии
Я вижу тебя с другим
Возможно, это цена, которую нужно заплатить
За то, что я любил тебя так сильно, почти до безумия
С чемоданом в руках
Ты уже готова, моя любовь

Возможно, ты единственная женщина, у которой есть тело без души
И никто никогда не сможет сказать, кто ты на самом деле (кто ты)
В твоих глазах никогда не появлялась слеза
Даже сейчас, когда я вижу, как ты уходишь
Я бы только и хотел, чтобы у меня все было хорошо и без тебя

Желание скрыть боль
Со слезами в сердце
Оставаясь вниз головой
Как мне сказать всему миру
Что с этого вечера мы больше не знаем друг друга
Желание думать, что это всего лишь дурной сон
Если я отдал тебе свою жизнь
Пока я все еще пытаюсь остановить тебя
Умоляю, что мне плохо
Не уходи от меня

Внезапно смотрю на эту фотографию
Чтобы вернуть назад время
К тому моменту, когда у тебя был только я
Но по той слезе, что катится
Расплываясь на фотографии
Я вижу тебя с другим
Возможно, это цена, которую нужно заплатить
За то, что я любил тебя так сильно, почти до безумия
С чемоданом в руках
Ты уже готова, моя любовь