Notti di lune storte - Gigi D'Alessio traduction en anglais

Notti di lune storte

Metti le mie scarpe e viaggia come ho fatto io
E vedrai che sono un uomo mica sono un Dio
L′uomo che hai davanti nella vita ha stretto i denti
Ha capito che si muore solo se ti arrendi
Quanti giorni per il mondo solo per suonare
Quanti aereoplani e la paura di volare
Ho trovato un figlio già cresciuto che parlava
Io non ho una foto insieme a lui quando giocava

Quante notti e quante lune storte
Con le mani sopra un pianoforte
Calda e amara l'acqua che ho bevuto
Quanti piatti freddi che ho mangiato
Quante notti e quante lune storte
E non arrivava mai la sorte
Ho comprato soldi da un mercante
Perché in tasta non avevo niente

Io che ho sempre fatto tutto quanto a modo mio
Mettendo in gioco quello che non era tuo
Se chiedi vedi bene prima quel che dai
La vita da quello che non ti aspetti mai

Metti la mia pelle e viaggia come ho fatto io
E vedrai quanto sudore che ho buttato via
E se durante il mio cammino ho fatto anche un sorriso
Vedi bene che c′è dietro, forse è solo un caso
Ora che mi vedi e dici sono un uomo duro
Tu non sai quanto ho sbattuto questa faccia al muro
Le mie sofferenze, ti assicuro, sono tante
Mi ha tradito sempre quello a cui ho dato il sangue

Quante notti e quante lune storte
Un funambolo su funi sciolte
C'era solo una finestra aperta
Ma non era quella mai la porta
Quante notti e quante lune storte
Ed un fegato incazzato a morte
Mi rialzavo e ricadevo a terra
Mi suonavano tamburi a guerra

Io che ho sempre fatto tutto quanto a modo mio
Mettendo in gioco quello che non era tuo
Se chiedi vedi bene prima quel che dai
La vita da quello che non ti aspetti mai

Tosso torì ti tta'lassa, cardia
Na ssikkefsi c′en eci pleo nero′
Na latrefsu' na camu′ calaria
C'ecessu na′rti a campo danato'
Ce tosso pu ola tua ta ci domena
Evo′ se bbanduneo ma mali pena
Ce tosso pu ola ta ci domena
Evo' se bbanduneo ma mali pena

Metti le mie scarpe e viaggia come ho fatto io
E vedrai che la fortuna non si chiede a Dio
Troverai ricchezza in chi non ha mai avuto niente
E la povertà in chi è nato ricco e prepotente

Notti di lune storte

Put on my shoes and walk the path I did
And you'll see that I'm just a man, not a God
The man before you fought hard in life
He learned that death comes only to those who surrender
Countless days on tour, just to play
Endless flights and the fear of flying
I found a son already grown and talking
I have no picture of me and him as a child

So many nights, so many troubled moons
With my hands on a piano
The water I drank was bitter and warm
Countless cold meals I had to eat
So many nights, so many troubled moons
And luck never seemed to shine
I borrowed money from a merchant
Because I had nothing in my wallet

I've always done things my way
Risking what wasn't mine
If you ask, take a good look at what you give
Life gives you what you least expect

Put on my skin and journey like I did
And you'll see how much sweat I've shed
And if along my path I managed a smile
You'll see what's behind it, maybe it's just fate
Now that you see me and think I'm a hard man
You don't know how many times I've hit this face against the wall
My suffering, I assure you, is great
I've always been betrayed by those I gave my heart to

So many nights, so many troubled moons
A tightrope walker on loose ropes
There was only one open window
But it was never the door
So many nights, so many troubled moons
And a liver boiling with rage
I kept getting up and falling down
The drums of war pounded in my ears

I've always done things my way
Risking what wasn't mine
If you ask, take a good look at what you give
Life gives you what you least expect

I'm leaving you alone, sweetheart
This shady place is no good for me
A thief would take my shirt right off me
I need to be on the playing field
I'm leaving for your sake, so you can live a better life
If I give up, it'll only bring me endless pain
I'm leaving for your sake, so you can live a better life
If I give up, it'll only bring me endless pain

Put on my shoes and journey like I did
And you'll see that you don't ask God for luck
You'll find wealth in those who have never had anything
And poverty in those born rich and arrogant