Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Notti di lune storte

Notti di lune storte

Metti le mie scarpe e viaggia come ho fatto io
E vedrai che sono un uomo mica sono un Dio
L′uomo che hai davanti nella vita ha stretto i denti
Ha capito che si muore solo se ti arrendi
Quanti giorni per il mondo solo per suonare
Quanti aereoplani e la paura di volare
Ho trovato un figlio già cresciuto che parlava
Io non ho una foto insieme a lui quando giocava

Quante notti e quante lune storte
Con le mani sopra un pianoforte
Calda e amara l'acqua che ho bevuto
Quanti piatti freddi che ho mangiato
Quante notti e quante lune storte
E non arrivava mai la sorte
Ho comprato soldi da un mercante
Perché in tasta non avevo niente

Io che ho sempre fatto tutto quanto a modo mio
Mettendo in gioco quello che non era tuo
Se chiedi vedi bene prima quel che dai
La vita da quello che non ti aspetti mai

Metti la mia pelle e viaggia come ho fatto io
E vedrai quanto sudore che ho buttato via
E se durante il mio cammino ho fatto anche un sorriso
Vedi bene che c′è dietro, forse è solo un caso
Ora che mi vedi e dici sono un uomo duro
Tu non sai quanto ho sbattuto questa faccia al muro
Le mie sofferenze, ti assicuro, sono tante
Mi ha tradito sempre quello a cui ho dato il sangue

Quante notti e quante lune storte
Un funambolo su funi sciolte
C'era solo una finestra aperta
Ma non era quella mai la porta
Quante notti e quante lune storte
Ed un fegato incazzato a morte
Mi rialzavo e ricadevo a terra
Mi suonavano tamburi a guerra

Io che ho sempre fatto tutto quanto a modo mio
Mettendo in gioco quello che non era tuo
Se chiedi vedi bene prima quel che dai
La vita da quello che non ti aspetti mai

Tosso torì ti tta'lassa, cardia
Na ssikkefsi c′en eci pleo nero′
Na latrefsu' na camu′ calaria
C'ecessu na′rti a campo danato'
Ce tosso pu ola tua ta ci domena
Evo′ se bbanduneo ma mali pena
Ce tosso pu ola ta ci domena
Evo' se bbanduneo ma mali pena

Metti le mie scarpe e viaggia come ho fatto io
E vedrai che la fortuna non si chiede a Dio
Troverai ricchezza in chi non ha mai avuto niente
E la povertà in chi è nato ricco e prepotente

Ночи с перевернутыми лунами

Обуйся в мои ботинки и пройдись моим путем
И увидишь, что я человек, а не Господь Бог
Мужчина перед тобой в жизни зубы сцепил
Понял, что умрешь только если сдашься
Сколько дней по миру путешествовал, лишь бы играть
Сколько в самолетах летал и боялся летать
Нашел сына, уже подросшего, который говорил
У меня нет ни одной фотографии с ним, когда он был маленьким

Сколько ночей и сколько кривых лун
С руками на пианино
Горькой и теплой водой утолял жажду
Сколько холодной пищи съел
Сколько ночей и сколько кривых лун
А удача все не приходила
Купил денег у менялы
Потому что в кармане было пусто

Я всегда все делал по-своему
Ставя на кон то, что тебе не принадлежало
Если просишь, сначала хорошо подумай, что даешь
Жизнь преподносит то, чего никогда не ожидаешь

Надень мою кожу и пройдись моим путем
И увидишь, сколько пота я пролил зря
А если на моем пути случалась улыбка
Знай, что за ней что-то скрывается, возможно, это просто случайность
Теперь, когда ты видишь меня и говоришь, что я жесткий мужик
Ты не знаешь, сколько раз я бил этой мордой о стену
Мои страдания, уверяю тебя, неисчислимы
Меня всегда предавал тот, кому я отдавал свою кровь

Сколько ночей и сколько кривых лун
Канатоходец на расшатанных канатах
Было открыто только одно окно
Но это всегда была не та дверь
Сколько ночей и сколько кривых лун
И печень, которая готова лопнуть от злости
Падал и снова поднимался
Как будто вокруг меня барабанили в набат

Я всегда все делал по-своему
Ставя на кон то, что тебе не принадлежало
Если просишь, сначала хорошо подумай, что даешь
Жизнь преподносит то, чего никогда не ожидаешь

Ты знаешь, что ты меня можешь бросить, моя хорошая
Это словно удар ножом в спину
Прощание, как холодный камень
И останешься одна на поле боя
Ты сегодня пожалеешь об этом
Беги, если тебе так хочется, но на душе будет тоска
Ты сегодня пожалеешь об этом
Беги, если тебе так хочется, но на душе будет тоска

Обуйся в мои ботинки и пройдись моим путем
И увидишь, что за удачей не надо идти к Богу
Богатство найдешь у того, у кого никогда ничего не было
А бедность — у того, кто родился богатым и заносчивым