Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Pecchè

Pecchè

Pecchè, cierti cose succedono.
Nun 'e cirche, m'arrivano, forse 'a Vita è Accussì.
Pecchè, quanno 'e stelle
S'appicciano, chesti vocche se cercano, e
Sò pronte a murì.
E m'appicceche pe fà Pace, pecchè a Doppe sò cchiù felice.
Ngoppe 'o sale ce miette 'o doce, che Parole ca tu me dice.
Si sapisse comme me piace, chella Lacrema miezz'a voce,
Ca me chiamma pe te vasà,
Viene fatte cchiù ccà.
Dinte 'o scuro tu me faje luce,
Tu sì 'o Diavolo ngoppe 'a croce.
Puorte 'a guerra addò ce stà Pace,
Tu sì 'o fuoco addò già m'abbrucia,
Ma sì tu chella femmena,
ca ogni juorno Aggia astregnere mbraccio a mmè.
Pecchè, tutt"e suonne fernescene.
Quando 'E stelle se stutano, io ritorno a murì.
E m'appicceche pe fà Pace, pecchè a Doppe Sò cchiù felice.
Ngoppe 'o sale ce miette 'o doce, che Parole ca tu me dice.
Si sapisse comme me piace,
Chella lacrema miezz'a voce,
Ca me chiamma pe te vasà, viene fatte Cchiù ccà.
Dinte 'o scuro tu me faje luce,
Tu sì 'o Diavolo ngoppe 'a croce.
Puorte 'a guerra addò ce stà Pace,
Tu sì 'o fuoco addò già m'abbrucia,
Ma sì tu chella femmena,
ca ogni juorno Aggia astregnere mbraccio a mmè.
Dinte 'o scuro tu me faje luce,
Tu sì 'o Diavolo ngoppe 'a croce.
Puorte 'a guerra addò ce stà Pace,
Tu sì 'o fuoco addò già m'abbrucia,
Ma sì tu chella femmena e nun ce stà N'ata femmena comme a te

Pourquoi

Pourquoi, certaines choses arrivent.
Ne les cherche pas, elles me parviennent, peut-être que la Vie est Comme Ça.
Pourquoi, quand les étoiles
S'enflamment, ces bouches se cherchent, et
Sont prêtes à mourir.
Et je m'enflamme pour faire la Paix, parce qu'à Deux je suis plus heureux.
Sur le sel tu mets le doux, ces Paroles que tu me dis.
Si tu savais comme j'aime, cette Larme au milieu de la voix,
Qui m'appelle pour te baiser,
Elle est faite plus là.
Dans l'obscurité tu me fais lumière,
Tu es le Diable sur la croix.
Tu portes la guerre où il y a la Paix,
Tu es le feu où je brûle déjà,
Mais tu es cette femme,
Que chaque jour je dois serrer dans mes bras.
Pourquoi, tous les rêves finissent.
Quand les étoiles s'éteignent, je reviens mourir.
Et je m'enflamme pour faire la Paix, parce qu'à Deux Je suis plus heureux.
Sur le sel tu mets le doux, ces Paroles que tu me dis.
Si tu savais comme j'aime,
Cette larme au milieu de la voix,
Qui m'appelle pour te baiser, elle est faite plus là.
Dans l'obscurité tu me fais lumière,
Tu es le Diable sur la croix.
Tu portes la guerre où il y a la Paix,
Tu es le feu où je brûle déjà,
Mais tu es cette femme,
Que chaque jour je dois serrer dans mes bras.
Dans l'obscurité tu me fais lumière,
Tu es le Diable sur la croix.
Tu portes la guerre où il y a la Paix,
Tu es le feu où je brûle déjà,
Mais tu es cette femme et il n'y a pas D'autre femme comme toi