Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Prima o poi

Prima o poi

Ti diranno che sei già finito ormai
Quelle parole taglieranno come lame
Non avrai niente da dire...
E non c′è niente da fare...
In un attimo il tuo cuore è alla deriva.
Nella vita ad un traguardo non si è mai,
Non c'è meta se non sei sulla montagna,
Il tuo pane avrà il sapore della polvere
Dovrai solo non dimenticarlo mai.
Farai a pugni con la rabbia di ogni giorno
E la voglia di spaccare il mondo in due
Ma capirai che nonostante le incertezze
Sarà più forte la tua voglia di sognare... sempre!!!
Mai non lasciarti andare mai
Tutto torna prima o poi
I confini le ferite e i calci in faccia
Vai... e guarda oltre finchè puoi
Oltre le barriere
Oltre l′ultimo respiro... mai
Non lasciarti andare mai
Resta sempre quel che sei
E vedrai che in questa vita tutto torna prima o poi.
Ti dirannno di aspettare il turno tuo
E le spinte porteranno sempre indietro
Ma nel carro della vita
Non c'è mai l'ultima ruota
Non è detto siano gli altri a decidere per te
Mangerai con l′arroganza degli uomini
In un piatto pieno solo di bugie
Ma la vita insegna ad essere più forti
E a camminare solo con le gambe tue... sempre
Mai non lasciarti andare mai
Tutto torna prima o poi
I confini le ferite e i calci in faccia
Vai... e guarda oltre finchè puoi
Oltre le barriere
Oltre l′ultimo respiro... mai
Non lasciarti andare mai
Resta sempre quel che sei
E vedrai che in questa vita tutto torna...
Giorni di silenzi che nessuno ascolterà
Con il cuore appeso a un filo starai li
A difenderti da tutto e tutti
Perché in questa vita vince solo chi sa essere migliore!
Mai non lasciarti andare mai
Tutto torna prima o poi
I confini le ferite e i calci in faccia, vai.
Non lasciarti andare mai
E vedrai che in questa vita
Non è mica già finita
Tutto torna prima o poi!

Sooner or later

They'll tell you that you're already finished now
Those words will cut like blades
You won't have anything to say...
And there's nothing to do...
In an instant your heart is adrift.
In life you are never at a goal,
There is no goal if you are not on the mountain,
Your bread will taste like dust
You just have to never forget it.
You will fight with the anger of every day
And the desire to smash the world in two
But you will understand that despite the uncertainties
Your desire to dream will be stronger... always!!!
Never let yourself go never
Everything comes back sooner or later
The boundaries, the wounds and the kicks in the face
Go... and look beyond as long as you can
Beyond the barriers
Beyond the last breath... never
Don't let yourself go never
Always stay what you are
And you will see that in this life everything comes back sooner or later.
They will tell you to wait your turn
And the pushes will always take you back
But in the chariot of life
There is never a last wheel
It's not a given that others decide for you
You will eat with the arrogance of men
In a plate full of lies
But life teaches you to be stronger
And to walk only with your legs... always
Never let yourself go never
Everything comes back sooner or later
The boundaries, the wounds and the kicks in the face
Go... and look beyond as long as you can
Beyond the barriers
Beyond the last breath... never
Don't let yourself go never
Always stay what you are
And you will see that in this life everything comes back...
Days of silence that no one will listen to
With a heart hanging by a thread you will be there
Defending yourself from everyone and everything
Because in this life only those who know how to be better win!
Never let yourself go never
Everything comes back sooner or later
The boundaries, the wounds and the kicks in the face, go.
Don't let yourself go never
And you will see that in this life
It's not over yet
Everything comes back sooner or later!