Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Prima o poi

Prima o poi

Ti diranno che sei già finito ormai
Quelle parole taglieranno come lame
Non avrai niente da dire...
E non c′è niente da fare...
In un attimo il tuo cuore è alla deriva.
Nella vita ad un traguardo non si è mai,
Non c'è meta se non sei sulla montagna,
Il tuo pane avrà il sapore della polvere
Dovrai solo non dimenticarlo mai.
Farai a pugni con la rabbia di ogni giorno
E la voglia di spaccare il mondo in due
Ma capirai che nonostante le incertezze
Sarà più forte la tua voglia di sognare... sempre!!!
Mai non lasciarti andare mai
Tutto torna prima o poi
I confini le ferite e i calci in faccia
Vai... e guarda oltre finchè puoi
Oltre le barriere
Oltre l′ultimo respiro... mai
Non lasciarti andare mai
Resta sempre quel che sei
E vedrai che in questa vita tutto torna prima o poi.
Ti dirannno di aspettare il turno tuo
E le spinte porteranno sempre indietro
Ma nel carro della vita
Non c'è mai l'ultima ruota
Non è detto siano gli altri a decidere per te
Mangerai con l′arroganza degli uomini
In un piatto pieno solo di bugie
Ma la vita insegna ad essere più forti
E a camminare solo con le gambe tue... sempre
Mai non lasciarti andare mai
Tutto torna prima o poi
I confini le ferite e i calci in faccia
Vai... e guarda oltre finchè puoi
Oltre le barriere
Oltre l′ultimo respiro... mai
Non lasciarti andare mai
Resta sempre quel che sei
E vedrai che in questa vita tutto torna...
Giorni di silenzi che nessuno ascolterà
Con il cuore appeso a un filo starai li
A difenderti da tutto e tutti
Perché in questa vita vince solo chi sa essere migliore!
Mai non lasciarti andare mai
Tutto torna prima o poi
I confini le ferite e i calci in faccia, vai.
Non lasciarti andare mai
E vedrai che in questa vita
Non è mica già finita
Tutto torna prima o poi!

Рано или поздно

Тебе скажут, что ты уже конченный,
Эти слова порежут, как лезвия.
Тебе нечего будет сказать...
И ничего нельзя сделать...
В одно мгновение твое сердце окажется по ветру.
В жизни никогда не достигнешь финиша,
Нет цели, если ты не на горе,
Твой хлеб будет иметь вкус пыли,
Тебе нужно лишь никогда не забывать об этом.
Ты будешь сражаться с яростью каждого дня
И с желанием расколоть мир надвое,
Но ты поймешь, что, несмотря на неуверенность,
Твое желание мечтать будет сильнее... всегда!!!
Никогда не сдавайся,
Все возвращается рано или поздно.
Границы, раны и удары в лицо,
Иди... и смотри дальше, пока можешь,
За пределы барьеров,
За последний вздох... никогда
Не сдавайся,
Оставайся всегда собой,
И ты увидишь, что в этой жизни все возвращается рано или поздно.
Тебе скажут ждать своей очереди,
И толчки будут всегда отбрасывать назад,
Но в колеснице жизни
Нет последнего колеса.
Необязательно, чтобы другие решали за тебя.
Ты будешь есть с высокомерием мужчин
Из тарелки, полной лишь лжи,
Но жизнь учит быть сильнее
И ходить только на своих ногах... всегда.
Никогда не сдавайся,
Все возвращается рано или поздно.
Границы, раны и удары в лицо,
Иди... и смотри дальше, пока можешь,
За пределы барьеров,
За последний вздох... никогда
Не сдавайся,
Оставайся всегда собой,
И ты увидишь, что в этой жизни все возвращается...
Дни молчания, которые никто не услышит,
С сердцем, подвешенным на ниточке, ты будешь там,
Защищаясь от всего и всех,
Потому что в этой жизни побеждает только тот, кто умеет быть лучше!
Никогда не сдавайся,
Все возвращается рано или поздно.
Границы, раны и удары в лицо, иди.
Не сдавайся,
И ты увидишь, что в этой жизни
Еще не все кончено,
Все возвращается рано или поздно!