Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Quando la mia vita cambierà

Quando la mia vita cambierà

Ma che de
Chestu core me sbatte cchiu forte stasera pecchè
Chesta è a strada ca 'e vote faceve abbracciato cu tte
Pure 'e prete dint' a stu vico sanno a storia comm'è fernuta
Propriocca tu riciste basta ciamma lassà
Pur'a luna zitte- pur'a luna zitte-zitte m'accumpagna
Veco Napule che chiagne senza 'nfonnere a città
Annarè sto penzanno si overo putisse fa pace cu tte
Stesse già mparaviso cca 'nterra abbracciato cu tte
Volo 'ncopp' a sti grattaciele pe' teatre te cant' ancora
Pur' america lla saputo che si pe mme
Chist'ammore è tale e quale all'acqu' 'e mare
Nun l'asciutta manco 'o sole st'uocchi meje su 'nfuse 'e te
Vorrei sapere quando la mia vita cambierà
E un'amore tutto nuovo quello vecchio caccerà
Vorrei saper quando la mia giusta identità
Dio dal cielo un'altra volta mi darà
Guarda cca songhe muorto dint' 'o core
Ma tengo 'o piacere 'e campà
Sti cancone nun saje quanta gente hanno fatte vasà
Quando 'e luce se so' stutate
Me domannano nata vota
Si Annarella è na storia vera o 'nventata a me
Pe nun chiagnere me faccio na risata
Cu na dedica e saluto faccio finta e nun sentì
Vorrei sapere quando la mia vita cambierà
E un'amore tutto nuovo quello vecchio caccerà
Vorrei saper quando la mia giusta identità
Dio dal cielo un'altra volta mi darà
E mi domando cosa ho fatto di sbagliato
Ma non trova via d'uscita lo sai solamente tu
E m'arricordo ca na sera so' bastate doje parole
Pe nun ce vede' maje cchiu
Vorrei sapere quando la mia vita cambierà
E un'amore tutto nuovo quello vecchio caccerà
Vorrei saper quando la mia giusta identità
Dio dal cielo un'altra volta mi darà

When My Life Will Change

But what
My heart is beating faster tonight because
This is the street where we used to hug
Even the priests in this neighborhood know how it ended
It was you who said "enough, let's leave it all behind"
Even the moon- even the moon-silently accompanies me
I see Naples crying without illuminating the city
I've been thinking over and over if it's really possible to make peace with you
You were already in paradise here on earth when you were in my arms
I'll fly to these skyscrapers to serenade you again
Even America knows that you're for me
This love is like the salt in the sea
Not even the sun can dry it up, my eyes are filled with you
I'd like to know when my life will change
And a brand new love will drive out the old one
I'd like to know when my true identity
Will be given to me again by God from heaven
Look here, I'm dying inside
But I have the pleasure of living
You don't know how many people have kissed each other because of these songs
When the lights are off
They ask me again
If Annarella is a real story or if I just made it up
To keep from crying, I laugh it off
With a dedication and a greeting, I pretend not to hear
I'd like to know when my life will change
And a brand new love will drive out the old one
I'd like to know when my true identity
Will be given to me again by God from heaven
And I wonder what I did wrong
But you're the only one who knows the way out
And I remember that one evening two words were enough
To never see each other again
I'd like to know when my life will change
And a brand new love will drive out the old one
I'd like to know when my true identity
Will be given to me again by God from heaven