Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Quanti amori

Quanti amori

Ti potrei raccontare mille storie finite
Dove s'era giurato amore per l'eternità
Ma è bastato uno sguardo nuovo per capire che sotto il cielo
C'è qualcuno che ha voglia di carezze come te

Ti potrei raccontare che un amico sta male
Ha un problema di cuore, puoi guarirlo solo tu
Ma mi sembra sleale, sono io che sto male
Ho un bisogno vitale di restare qui con te

Quanti amori nascono così, arrivano
Come quei venti caldi d'Africa del nord
E riscaldano tutto il freddo chiuso dentro te
E ti lasciano crescere, decidere

Quanti amori nascono così, ti prendono
E non c'è modo di poter scappare via
Anche le nostre mani ormai si stringono di più
E ci sanno convincere di quanto amore c'è

Passeremo le ore a cantare canzoni
Che descrivono l'emozione come nascerà
Non lasciarti frenare, qualche dubbio è normale
C'è qualcuno che ha proprio le tue stesse affinità

Quanti amori nascono così, arrivano
Come quei venti caldi d'Africa del nord
E riscaldano tutto il freddo chiuso dentro te
E ti lasciano crescere, decidere

Nei desideri nascosti che ho
Io voglio una vita divisa con te
Regalati un sogno stasera anche tu, se vuoi di più
Non puoi nasconderti

Quanti amori nascono da qui, accettami
Forse era scritto che doveva andar così
Scriveremo parole nuove, il tamburo sarà il tuo cuore
La mia voce, più forte ti canterà

(Quanti amori nascono così)

(Quanti amori nascono così)

How Many Loves

I could tell you a thousand stories of love ended
Where eternal love was sworn
But it took one new glance to understand that under the sky
There is someone who craves caresses like you

I could tell you that a friend is not well
He has a heart problem, only you can heal it
But it seems unfair, I'm the one who's not well
I have a vital need to stay here with you

How many loves are born like this, they arrive
Like those warm winds from North Africa
And they warm all the coldness locked inside you
And they let you grow, decide

How many loves are born like this, they take you
And there's no way to escape
Even our hands now hold each other tighter
And they can convince us of how much love there is

We'll spend hours singing songs
That describe the emotion as it will be born
Don't let yourself be held back, some doubt is normal
There is someone who has exactly the same affinities as you

How many loves are born like this, they arrive
Like those warm winds from North Africa
And they warm all the coldness locked inside you
And they let you grow, decide

In the hidden desires I have
I want a life divided with you
Give yourself a dream tonight too, if you want more
You can't hide

How many loves are born from here, accept me
Perhaps it was written that it should be this way
We will write new words, the drum will be your heart
My voice, stronger, will sing to you

(How many loves are born like this)

(How many loves are born like this)