Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Quel che resta del mio amore

Quel che resta del mio amore

Sta scoppiando l'alba e la città sta svegliando pure noi
E le nostre incomprensioni
Mi regali un altro giorno in più di nevrosi e di tabù
Con le solite ossessioni

Solo con un po' di fantasia, io ti vedo a modo mio
Ma vorrei mandarti via
Poi ritorno a stare male, si raffredda il mio motore
Quella che sognavo non sei tu

Poi mi sveglio e trovo accanto a me
Il tuo corpo senza te che mi dai per far l'amore
Tutto il resto l'hai portato via
Qui non è più casa sua, tu vuoi somigliare a Dio

E tagliando a pezzi il cuore mio, ogni giorno butti via
Quel che resta del mio amore
Vorrei morire lontano da te ma per morire ho bisogno di te
Vorrei comprare quel vuoto per dare al tuo corpo anche l'anima

Scusami
Se con te sono stato nel letto anche a volte romantico
Io credevo a un amore che supera tutti gli ostacoli gli ostacoli
Regalandoti tutto me stesso e mai niente a metà

Scusami
Se ho cenato con te qualche volta coi fiori sul tavolo
E ho rubato dai libri le frasi più belle da scrivere
Pronto pure a portarti la luna dal cielo quaggiù

Potevi dirmelo che i tempi cambiano
Ed io capivo che forse l'amore non era così

Non emozionarti in questo addio
Era giusto amore mio, non ti sto mandando al diavolo
Sapessi quanto ho bisogno di te, ma tu non hai più interesse per me
È senza prezzo quel vuoto per dare al tuo corpo anche l'anima

Scusami
Se con te sono stato nel letto anche a volte romantico
Io credevo a un amore che supera tutti gli ostacoli
Regalandoti tutto me stesso e mai niente a metà

Scusami
Se ho cenato con te qualche volta coi fiori sul tavolo
E ho rubato dai libri le frasi più belle da scrivere
Pronto pure a portarti la luna dal cielo quaggiù

Potevi dirmelo che i tempi cambiano
Ed io capivo che forse l'amore non era così

Scusami

What's left of my love

The dawn is breaking and the city is waking us up too
And our misunderstandings
You give me another day of neurosis and taboos
With the usual obsessions

Only with a little imagination, I see you my way
But I'd like to send you away
Then I go back to being sick, my engine cools down
The one I dreamed of is not you

Then I wake up and find next to me
Your body without you, that you give me to make love
You've taken everything else away
This is no longer his home, you want to be like God

And cutting my heart to pieces, every day you throw away
What's left of my love
I would like to die far away from you but to die I need you
I wish I could buy that void to give your body even the soul

I'm sorry
If I have been in bed with you even sometimes romantic
I believed in a love that overcomes all obstacles
Giving you all of myself and never anything in half

I'm sorry
If I had dinner with you sometimes with flowers on the table
And I stole the most beautiful phrases from books to write
Ready even to bring you the moon from the sky down here

You could have told me that times change
And I would have understood that maybe love was not like that

Don't get excited in this goodbye
It was just love my dear, I'm not sending you to the devil
If you only knew how much I need you, but you have no more interest in me
That void is priceless to give your body even the soul

I'm sorry
If I have been in bed with you even sometimes romantic
I believed in a love that overcomes all obstacles
Giving you all of myself and never anything in half

I'm sorry
If I had dinner with you sometimes with flowers on the table
And I stole the most beautiful phrases from books to write
Ready even to bring you the moon from the sky down here

You could have told me that times change
And I would have understood that maybe love was not like that

I'm sorry