Paroles et traduction Gigi D'Alessio - San Valentino

San Valentino

Strapperei quel calendario che
Segna gia'quel giorno inutile
Senz'e te febbraie che vene a fa'
Ce vuo' tu
Pe festeggia cu me
Quanti baci perugina t'aggia regalate
Fin'e n'anne fa'
Me leggeve e bigliettine spuorche e ciucculata
Pe te fa vasa'
Cuntanne innamurate rind'a' sta' serate'
Me ne sto accurgende ca mancamme io e te
Po' pe me truva che cunti
Forse insieme a nato o posto mio cu te
Pe du viecchie n'ammurate
Viene sta juranta senza ave' pieta'
A san valentino o' core soffre chiu' e natale
Nun se fire e sta'
Si 'nammore pe regal rind'e magazzine nun se puo' truva'
Io ca so rimaste sulo
For'a sti vetrine che me ferm'affa'
Chisto viecchio 'nnammurate co duecient' lire
Vo' turna' a campa'
Ma ropp'e telefonate ma risposto o padre
E aritte' nun ce sta'
Pe fa pace nata vota
Mej'e sta serata niente ce po' sta'
Forse nun regale e n'ate
Sta' rapenne gia'
Questo cuore di cartone
Dentro la vetrina sul pacchetto blu'
Serve solo da regalo forse e tale e quale
A comm'o tiene tu
Ma quante 'nnammurate
Pure gia' spusate
Miezz'a via abbracciate vech' e cammena'
Sto murenn'e ra paura
Ca ce stai tu pure 'miezz'a chisti ca'
Pe du viecchie n'ammurate viene sta juranta
Senza ave' pieta'
A san valentino o' core soffre chiu' e natale
Nun se fire e sta'
Si 'nammore pe regale rind'e magazzine nun se puo' truva'
Io ca so rimaste sulo
Miezz'a sti vetrine che me ferm'affa'
Chisto viecchio 'nnammurate co duecient' lire
Vo' turna' a campa' ma ropp'e telefonate
Ma risposto o padre
E aritte' nun ce sta'
Pe fa pace nata vota
Mej'e sta serata niente ce po' sta'
Forse nun regale e n'ate
Sta' rapenne gia'
Pe fa pace nata vota
Mej'e sta serata niente ce po' sta'
Forse nun regale e n'ate
Sta' rapenne gia'...

Valentine's Day

I'd tear down that calendar
That already marks that useless day
Without you, February is nothing
I need you
To celebrate with me
How many kisses have I given you
Up until a year ago
I used to read those dirty notes and chocolates
To kiss you
Love stories during those evenings
I'm just realizing that I'm missing you
Then find me an excuse
Maybe you were meant to be with me
For two old lovers
This merciless oath comes
On Valentine's Day, the heart hurts more than Christmas
Don't believe this
If love can't be found as a gift in the stores
I'm left alone
Outside these windows that keep me stuck
This old lover with two hundred lire
Wants to live again
But after those phone calls, my father answered
And now you're not there
To make peace, this time
Tonight, nothing can happen
Maybe I won't give another gift
It's already tearing
This cardboard heart
Inside the showcase on the blue package
It's only good as a gift, maybe identical
Just like you have it
But how many lovers
Even those already married
In the middle of the street, hugging and walking
I'm dying of fear
Because you're among those
For two old lovers, this oath comes
Without mercy
On Valentine's Day, the heart hurts more than Christmas
Don't believe this
If love can't be found as a gift in the stores
I'm left alone
Outside these windows that keep me stuck
This old lover with two hundred lire
Wants to live again, but after those phone calls
My father answered
And now you're not there
To make peace, this time
Tonight, nothing can happen
Maybe I won't give another gift
It's already tearing
To make peace, this time
Tonight, nothing can happen
Maybe I won't give another gift
It's already tearing…