Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Sole, Cielo E Mare

Sole, Cielo E Mare

Ch"e mmane dint'a sacche
Io cammin' a ppere
Sto penzanno quant'anne tene chesta città
Pure quanno chiove
Pare primmavera
'Nfaccia 'e mmure sta scritta 'e storia
Te puo' 'mparà
Sole cielo e mare
Terra 'e nuje meridionale
Fore a chistu mare
Steve 'a guerra fino ajere
Cumannava nu re
Ce sta ancora chillo palazzo
Si o vuo' vedè
Masaniello cca 'nterra è muorto
Primma 'e sapè
Ca 'e scugnizze napulitane
Ne caccevano 'e sarracine
E azzeccavano tutto 'o riesto
E chelli città
'Na bandiera cu tre culura
Sta ancora cca
Quanta sanghe ce sta...
Sole cielo e mare
Terra 'e nuje meridionale
N'ata guerra ancora
Nun ce a damme a ti ccriature
Me vulesse scetà
'Na matina ca 'o munno è
Stanch'e s'appiccecà
Pure a terra nisciuna casa
Essa fa tremmà
E vulesse ca e vvicchiarelle
Riturnassero guagliuncelle
E tenessene assaje cchiù tiempo
Primma 'e murì
Pur'a gente a chill'ato munno 'essa riturnà
'Sta speranza che ffa
Ce da 'a forza 'e campà
Chella faccella nera
Se more 'e famme ancora
Tutte quante nu muorzo
'E pane ce l'amma da'
'E vvote nu penziero
Po' addeventà preghiera
'Stu miracolo sulo Dio ce 'o
Putesse fa'
Sole cielo e mare
Terra 'e nuje meridionale
Fore a chistu mare
Steve 'a guerra fino ajere
Cumannava nu re
Ce sta ancora chillo palazzo
Si o vuo' vedè
Masaniello cca 'nterra è muorto
Primma 'e sapè
Ca 'e scugnizze napulitane
Ne caccevano 'e sarracine
E azzeccavano tutto 'o riesto
E chelli città
'Na bandiera cu tre culura
Sta ancora cca
Quanta sanghe ce sta...
Sole cielo e mare
Terra 'e nuje meridionale
N'ata guerra ancora
Nun ce a damme a ti ccriature
Me vulesse scetà
'Na matina ca 'o munno è
Stanch'e s'appiccecà
Pure a terra nisciuna casa
Essa fa tremmà
E vulesse ca e vvicchiarelle
Riturnassero guagliuncelle
E tenessene assaje cchiù tiempo
Primma 'e murì
Pur'a gente a chill'ato munno 'essa riturnà
'Sta speranza che ffa
Ce da 'a forza 'e campà

Солнце, небо и море

С пустыми карманами
Я бреду без цели,
Думаю, сколько лет этому городу.
Даже когда идет дождь,
Кажется, весна.
На лицах стен написана история,
Которую ты можешь узнать.
Солнце, небо и море,
Земля наша южная.
За этим морем
Еще вчера была война,
Правил король.
Все еще стоит тот дворец,
Если хочешь увидеть.
Мазаньелло здесь, на земле, умер,
Еще не зная,
Что неаполитанские мальчишки
Прогонят сарацинов
И завоюют все остальное,
И те города.
Флаг с тремя цветами
Все еще здесь.
Сколько крови пролито...
Солнце, небо и море,
Земля наша южная.
Еще одну войну
Нельзя допустить для наших детей.
Я хотел бы проснуться
Однажды утром, когда мир
Устанет воевать.
Даже земля, ни один дом
Не должна дрожать.
И я хотел бы, чтобы старушки
Снова стали девчонками,
И чтобы у них было гораздо больше времени,
Прежде чем умереть.
Даже люди на тот свет возвращаются.
Эта надежда, что она делает?
Она дает нам силы жить.
То темное лицо,
Все еще умирает от голода.
Всем им хоть кусочек
Хлеба нужно дать.
Иногда мысль
Может стать молитвой.
Это чудо только Бог
Может сотворить.
Солнце, небо и море,
Земля наша южная.
За этим морем
Еще вчера была война,
Правил король.
Все еще стоит тот дворец,
Если хочешь увидеть.
Мазаньелло здесь, на земле, умер,
Еще не зная,
Что неаполитанские мальчишки
Прогонят сарацинов
И завоюют все остальное,
И те города.
Флаг с тремя цветами
Все еще здесь.
Сколько крови пролито...
Солнце, небо и море,
Земля наша южная.
Еще одну войну
Нельзя допустить для наших детей.
Я хотел бы проснуться
Однажды утром, когда мир
Устанет воевать.
Даже земля, ни один дом
Не должна дрожать.
И я хотел бы, чтобы старушки
Снова стали девчонками,
И чтобы у них было гораздо больше времени,
Прежде чем умереть.
Даже люди на тот свет возвращаются.
Эта надежда, что она делает?
Она дает нам силы жить.