Suonatori e non eroi - Gigi D'Alessio traduction en anglais

Suonatori e non eroi

Al pianoforte nasce un nanananana
Quel tuo maglione lungo sulle mani
Poi cerca un ritornello che ti arriva dritto al cuore
Così per suo mestiere il cantautore
A volte la tonalità
Può essere sbagliata
Là scende un tono ed è una passeggiata
Se la fai maggiore è nato un nuovo amore
Il la minore diventano più tristi le sue storie
Fanno piangere di più
Se il bemolle scende giù
Il diesis sale su!
Il basso quando suona insieme con la batteria
Ti fanno il groub senza l′armonia
Se una chitarra fa un assolo urla e si dimena
E' come per ulisse e una sirena
E mettere le viole, i violoncelli ed i violini
Ma un solo ritmo fa coi mandolini
Se la fai maggiore è nato un nuovo amore
Il la minore diventano più tristi le sue storie
Fanno piangere di più
Se il bemolle scende giù
Il diesis sale su!
Ma son canzoni
Per tutti i sognatori, cantautori
Non siamo dei profeti e dei dottori
Santi non saremo noi
Forse idoli per voi
Suonatori e non eroi

Musicians and Not Heroes

A piano comes a nanananana
That oversized sweater on your hands
Then look for a chorus that goes straight to your heart
Such is the job of a singer-songwriter
Sometimes the key
Can be wrong
There the tune goes down and it's a walk in the park
If you make it a major, a new love is born
In a minor key, his stories become sadder
They make you cry more
If the flat comes down
The sharp goes up!
When the bass plays along with the drums
They make you dance without the harmony
If a guitar plays a solo, it screams and writhes
It's like Ulysses and a siren
And to put violas, cellos and violins
But only one rhythm works with mandolins
If you make it a major, a new love is born
In a minor key, his stories become sadder
They make you cry more
If the flat comes down
The sharp goes up!
But they are songs
For all the dreamers, singer-songwriters
We are not prophets or doctors
We will not be saints
Maybe idols for you
Musicians and not heroes