Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Te voglio bene ancora

Te voglio bene ancora

Astrignm chiù fort nun avè paur
E vot se sta buon pur rind o scur
Addò o silenz allucc e sap fa rumor
E l′uocchie rind all'uocchie trovn e parol

Se po′ truà o curagg si nun ce sta o sol
Ricimmc staser te vogl bene ancora!

Se legg miez e man o tiemp ca è passat
Chi sa perché staser par a primma vot!
Sti cos l'agg ndis a lati nammurat
Ca chiù s fann viecchi e nun so mai crisciut
S azzeccn sti cor vulessn fa ammor
To dic nata vot, te voglio bene ancora!

Staser, nun pnzà a nisciun, songh i
Chill omm ca vuò ben!
Facimm pac senza ce fa mal
Rammc e nui chell ca è chiù carnal
I stogn aller nun avè paur si me mett a chiagnr
Cu l'uocchie nfus ramm nu vas!

Nu poc e te ma fatt semp cumpagnia
Quann facev nott io sul miez a via
Parlann semp e nui ca luce nu lampion
Comm a chi sta mbriac e vò parlà ca luna
Comm a nu bamndunat me muzzcav o cor
Par ca me ricev, chell t′aspett ancor!

Stasera nun pnzà a nuisciun
Sogn i, chill omm ca vuò bene
Facimm pace senza ce fa male
Rammce e nui chell ca è chiù carnal
I sogn aller nun avè paur si me mett a chiagnr

Staser, so chiù ricc ancor
Io e te, parimm dui creatur
Vien cu me te facc nu regal
Nu piezze e mare e vasc maruchiaro
Pecchè è nu post a dò e napulitan venn a fa ammor
Nun ce sta a luc, o scur e doc

E vien scinne e scal nziem a me na stell sta aspttann pe carè
Fatt na roc cu chest acque e mar
Ca vocc e sal vienm a sctà, riman!

I Love You Still

Hold on tight, don't be afraid
And let us be good, in the light or shade
Where silence roars and makes a sound
And our eyes find words, profound

We can find courage, even when the sun is gone
Let's start again tonight, I still love you!

The lines on our hands tell the time that's passed
Who knows why tonight seems like the first time
I've told you these things lovingly
Because they grow older but never wise
Our hearts are beating, we want to make love
I'll say it again, I still love you!

Tonight, don't think of anyone, I am
The man who loves you!
Let's make peace without hurting each other
Let's remember the carnal things
I am allergic, don't be afraid if I start to cry
With blurry eyes, let's kiss!

For a while, you have been my constant companion
When it was dark, I was alone on the street
Talking only about us, a light in the darkness
Like a drunk who wants to talk to the moon
Like an abandoned soul, my heart was heavy
So that I might receive it, you are still waiting!

Tonight, don't think of anyone
I am the man who loves you
Let's make peace without hurting each other
Let's remember the carnal things
I am allergic, don't be afraid if I start to cry

Tonight, I am even richer
You and I, we seem like two creatures
Come with me, I'll give you a gift
A piece of the sea and a sailing boat
Because it's a place where Neapolitans come to make love
There is no light, only darkness and sweetness

And come down the stairs with me, a star is waiting to greet you
Take a dip in this sea water
Because the taste of salt awakens you, stay!