Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Tu che ne sai

Tu che ne sai

Vorrei avere un po' di soldi nelle tasche per andarmene in America
Ma da dietro una finestra guardo fuori mentre è cominciato a piovere
Pomeriggi tristi e vuoti, scuri come delle vecchie gallerie
I miei giorni sono uguali a quei vagoni fermi nelle ferrovie

Questo maledetto inverno non si ferma sulle porte, gela l'anima
Sto scaldando fra le mani questa penna per provare almeno a scriverti
Cambierebbe tutto quanto all'improviso se tu fossi qui con me
Perché dentro la mia vita c'è quel vuoto che hai lasciato
E che nessuno può colmare tranne te

Tu che ne sai, che sto ancora a pensarti da solo
Tu che ne sai, e se cade una stella dal cielo la dedico a noi
Che respiro i ricordi più belli in un dolce replay
Ma diventa più grigio del fumo quell'arcobaleno
Non c'è sale nell'acqua di mare
Non riscaldano i raggi del sole, lontano da te

Dove sarai, avrai già raccontato la storia che parla di noi
Ce l'hai ancora nascosto il segreto più bello che hai
Io speravo che non arrivasse nemmeno Natale
Passerà, per adesso fa male
Perché ho perso la cosa più bella da stringere a me

Sempre fermo dietro questa mia finestra, piove ancora, o sono lacrime?
Vorrei uscire dalla casa, ma i ricordi non mi fanno ancora muovere
Il tuo viso non va via, rimane qui sempre davanti agli occhi miei
Se sapessi che ogni tanto ti ritorno nella mente
Crescerebbe la speranza dentro me

Tu che ne sai, che sto ancora a pensarti da solo
Tu che ne sai, giuro sempre che è l'ultima volta che parlo di noi
Stringo tutta la storia nei pugni, che male alle mani
Tra un minuto sarà già domani
Ma domani sarà tutto uguale lontano da te

Dove sarai, avrai già raccontato la storia che parla di noi
Ce l'hai ancora nascosto il segreto più bello che hai
Io speravo che non arrivasse nemmeno Natale
Passerà, per adesso fa male
Perché ho perso la cosa più bella da stringere a me

Solamente chi non t'ha incontrato, può amare la vita
Se la storia è finita, a che serve la vita per me?

You Who Know

I wish I had some money in my pockets to go to America
But from behind a window I look outside as it has started to rain
Sad and empty afternoons, dark as old tunnels
My days are the same as those wagons stopped on the railways

This cursed winter doesn't stop at the doors, it chills the soul
I'm warming this pen in my hands to try to at least write to you
Everything would change suddenly if you were here with me
Because inside my life there's that emptiness that you left behind
And that no one can fill except you

You who know, that I'm still thinking about you alone
You who know, and if a star falls from the sky, I dedicate it to us
That I breathe in the most beautiful memories in a sweet replay
But that rainbow turns grayer than smoke
There's no salt in the seawater
The sun's rays don't warm, far from you

Where will you be, you will have already told the story that talks about us
You still have it hidden, the most beautiful secret you have
I hoped that even Christmas wouldn't come
It will pass, for now it hurts
Because I've lost the most beautiful thing to hold on to

Always standing by this window, it's still raining, or are they tears?
I would like to leave the house, but the memories still don't let me move
Your face doesn't go away, it always stays in front of my eyes
If you knew that every now and then I come back to your mind
Hope would grow inside me

You who know, that I'm still thinking about you alone
You who know, I always swear that it's the last time I speak about us
I squeeze the whole story in my fists, how it hurts my hands
In a minute it will be tomorrow
But tomorrow will be all the same, far from you

Where will you be, you will have already told the story that talks about us
You still have it hidden, the most beautiful secret you have
I hoped that even Christmas wouldn't come
It will pass, for now it hurts
Because I've lost the most beautiful thing to hold on to

Only those who haven't met you can love life
If the story is over, what's the point of life for me?