Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Tutt'A vita cu tte

Tutt'A vita cu tte

Vulesse cammenà tutto ′o cuntrarie
Pe' riturnà nu poc′ poc'aret,
E trasesse senza fa 'o biglietto
Dint′o cinema da ′a vita mia
Pe' vere′ si t'aggiu raccuntat′ assaje bugie
Cocche mument debol' c′è stato
Quann cu tte' so stat' appiccecato
E ogni vota ch′erama fa pace
Ce mettive assje cchiù tiemp′e me
Me sperdive 'a notte dint′o liett' senza ′e te.
Me sbattive ìa porta 'nfaccia
Me diciv′ nun te voglio cchiù
Quann na parola mia te faceva chiagnere
Dint'e guerre tutt'e vote
Nun tenevo contro sul′a tte′
'O sapevano pure ′e criature
Ca 'e vestive ormai pe te purtà
A durmì ′a casa da nonna miez'a Sanità

Ma stu tiempo se ne va
E già ce fa verè cchiù viecchie ′e n'anno fa
Se fa cchiù gruoss'ancora chist′ammore
Ci emozionamm′ si ci amma spuglià
E 'nnammurate ca se so lassate c′essena guardà
Tu 'e fatt assje pe mme′
Però tu 'o saje Carmè, vac′a 'mpazzì pe tte'
Si tu ′e parole e dint′a sta canzone
E io song'a musica pe te cantà
Me diaspiace ca te si aadurmut′
Te scetasse pe te fa sentì
L'aggiu scritt′ cu l'inchiostro russo dint′o core mio.
Dimane 'ncielo appena spont'o sole
Nun vestere ′ criature pe ghì ′a scola
Voglio cammenà nu poco appere
Cu muglierema e che figlie mie
Presentann'a tutte quann′o riesto da famiglia mia
Assettate a Mergellina
E rimpett'o mare aggia guardà
Voglio fa ste cose pure si nu è dummeneca
Na jurnata sulamente
A dint′o tiempo me l'aggià arrubbà
Pe sapè si ancora bella vita
Se po spennere senza pavà
Tutto chesto me l′aggiu 'mparato
Cu mammà e papà
Ma stu tiempo se ne va
E già ce fa verè cchiù viecchie 'e n′anno fa
Se fa cchiù gruoss′ancora chist'ammore
Ci emozionamm′ si ci amma spuglià
E 'nnammurate ca se so lassate c′essena guardà
Tu 'e fatt assje pe mme′
Però tu 'o saje Carmè, vac'a ′mpazzì pe tte′
Si tu 'e parole e dint′a sta canzone
E io song'a musica pe te cantà
Me diaspiace ca te si aadurmut′
Te scetasse pe te fa sentì
L'aggio scritt′ cu l'inchiostro russo dint'o core mio

A lifetime with you

I wish I could walk down the opposite way
To come back a little while,
And enter without a ticket
In the cinema of my life
To see if I have told you too many lies
There has been some weak moments
When I was attached to you
And every time we were about to make it up,
It would take much more time for me
I would lose my night in the bed without you
I would slam the door in your face
I would say I don't want you anymore
When a word of mine made you cry
In every war
I would not stand against you
Even the kids knew it
I would dress them to take you
To sleep at my grandmother's house in the middle of Sanità

But this time will pass
And it already makes us look older than we did a year ago
This love is getting bigger
We get excited if we have to undress ourselves
And lovers who have left each other would look at us
You have done a lot for me
But you know I'm crazy about you, Carmè
You are the words in this song
And I am the music to sing for you
I'm sorry you fell asleep
I woke you up to make you hear it
I wrote it with the Russian ink in my heart
Tomorrow at dawn
Don't dress the kids to go to school
I want to walk for a while
With my wife and my children
Introducing to everyone the rest of my family
We will sit down in Mergellina
And we will look at the sea
I want to do all this even if it's not Sunday
Only one day
I'm going to steal it from time
To know if a beautiful life
Can be extinguished without paying
I have learned all this
With mom and dad
But this time will pass
And it already makes us look older than we did a year ago
This love is getting bigger
We get excited if we have to undress ourselves
And lovers who have left each other would look at us
You have done a lot for me
But you know I'm crazy about you, Carmè
You are the words in this song
And I am the music to sing for you
I'm sorry you fell asleep
I woke you up to make you hear it
I wrote it with the Russian ink in my heart