Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Tutt'A vita cu tte

Tutt'A vita cu tte

Vulesse cammenà tutto ′o cuntrarie
Pe' riturnà nu poc′ poc'aret,
E trasesse senza fa 'o biglietto
Dint′o cinema da ′a vita mia
Pe' vere′ si t'aggiu raccuntat′ assaje bugie
Cocche mument debol' c′è stato
Quann cu tte' so stat' appiccecato
E ogni vota ch′erama fa pace
Ce mettive assje cchiù tiemp′e me
Me sperdive 'a notte dint′o liett' senza ′e te.
Me sbattive ìa porta 'nfaccia
Me diciv′ nun te voglio cchiù
Quann na parola mia te faceva chiagnere
Dint'e guerre tutt'e vote
Nun tenevo contro sul′a tte′
'O sapevano pure ′e criature
Ca 'e vestive ormai pe te purtà
A durmì ′a casa da nonna miez'a Sanità

Ma stu tiempo se ne va
E già ce fa verè cchiù viecchie ′e n'anno fa
Se fa cchiù gruoss'ancora chist′ammore
Ci emozionamm′ si ci amma spuglià
E 'nnammurate ca se so lassate c′essena guardà
Tu 'e fatt assje pe mme′
Però tu 'o saje Carmè, vac′a 'mpazzì pe tte'
Si tu ′e parole e dint′a sta canzone
E io song'a musica pe te cantà
Me diaspiace ca te si aadurmut′
Te scetasse pe te fa sentì
L'aggiu scritt′ cu l'inchiostro russo dint′o core mio.
Dimane 'ncielo appena spont'o sole
Nun vestere ′ criature pe ghì ′a scola
Voglio cammenà nu poco appere
Cu muglierema e che figlie mie
Presentann'a tutte quann′o riesto da famiglia mia
Assettate a Mergellina
E rimpett'o mare aggia guardà
Voglio fa ste cose pure si nu è dummeneca
Na jurnata sulamente
A dint′o tiempo me l'aggià arrubbà
Pe sapè si ancora bella vita
Se po spennere senza pavà
Tutto chesto me l′aggiu 'mparato
Cu mammà e papà
Ma stu tiempo se ne va
E già ce fa verè cchiù viecchie 'e n′anno fa
Se fa cchiù gruoss′ancora chist'ammore
Ci emozionamm′ si ci amma spuglià
E 'nnammurate ca se so lassate c′essena guardà
Tu 'e fatt assje pe mme′
Però tu 'o saje Carmè, vac'a ′mpazzì pe tte′
Si tu 'e parole e dint′a sta canzone
E io song'a musica pe te cantà
Me diaspiace ca te si aadurmut′
Te scetasse pe te fa sentì
L'aggio scritt′ cu l'inchiostro russo dint'o core mio

На всю жизнь с тобой

Я хотел пройти наперекор всему
Чтобы вернуться на немного, обратно,
И войти, не покупая билет
В кино моей жизни
Чтобы увидеть, много ли я наврал тебе,
Были моменты слабости
Когда я был связан с тобой
И каждый раз, когда мы мирились
Это длилось намного дольше у меня, чем у тебя
Я терялся ночью в постели без тебя
Я хлопал дверью перед тобой
Я говорил, что больше не хочу тебя видеть
Когда мои слова заставляли тебя плакать
Во всех наших войнах
Я всегда был не против тебя
Даже дети понимали
Что я одевал тебя, чтобы привести
Ночевать в дом бабушки в Санита

Но это время уходит
И заставляет нас выглядеть старше, чем год назад
Эта любовь становится сильнее
Мы волнуемся, когда раздеваемся
А влюбленные, которые расстались, должны взглянуть на нас
Ты много сделала для меня
Но ты знаешь, Карме, я с ума схожу по тебе
Ты — слова в этой песне
А я — музыка, чтобы петь для тебя
Мне жаль, что ты уснула,
Я разбужу тебя, чтобы ты услышала,
Я написал их красными чернилами в своем сердце
Завтра на рассвете
Не одевай детей в школу
Я хочу немного погулять
С моей женой и детьми
Представляя их всем в моей семье
Сядем в Мерджеллине
И будем смотреть на море
Я хочу сделать это, даже если это не воскресенье
Всего лишь один день
Я украду время
Чтобы узнать, прекрасна ли жизнь
И можно ли ее прожить, не заплатив
Я усвоил это
С мамой и папой
Но это время уходит
И заставляет нас выглядеть старше, чем год назад
Эта любовь становится сильнее
Мы волнуемся, когда раздеваемся
А влюбленные, которые расстались, должны взглянуть на нас
Ты много сделала для меня
Но ты знаешь, Карме, я с ума схожу по тебе
Ты — слова в этой песне
А я — музыка, чтобы петь для тебя
Мне жаль, что ты уснула,
Я разбужу тебя, чтобы ты услышала,
Я написал их красными чернилами в своем сердце