Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Una lunga sera

Una lunga sera

E una lunga sera
C'è una calma strana,
Pure la città non fa rumore
E non vedo gente camminare,
C'è la luce stanca di un lampione,
Chi prepara un letto di cartone
Questa nebbia fitta che mi oscura,
L'unico bar aperto del quartiere,
Sento in lontananza una canzone,
Ci sarà qualcuno a far l'amore,
Mentre c'è chi soffre c'è chi spera
Di svegliarsi per amare ancora.
Mi mancherai sempre seduta al quel gradino
Ti cercherò nel fuoco acceso di un camino e scriverò col dito sopra un finestrino
I nostri nomi senza averti più vicino,
Tu mi aspetterai
Senza vedermi più arrivare
Io camminerò senza sapere dove andare poi ti chiamerò
Ma starò li senza parlare,
Come tu facevi con me.
Forse questa maledetta noia
è l'inizio della nostra fine,
Cancelliamo senza una ragione
Tutto ciò che abbiamo scritto insieme.
Ti mancherò quando l'inverno e più vicino mi cercherai ma io sarò troppo lontano,
Ti cercherò nel caldo abbraccio di un cuscino,
Mi sognerai ma non mi stringerai la mano,
Io di notte guarderò le foto tue per ore
Tu rileggerai tutti i messaggi miei d'amore,
Poi mi chiamerai ma starai li senza parlare,
Come io facevo con te
Forse capirò come poterti cancellare,
Forse capirai che mi potrai dimenticare,
Ma se il nostro amore è veramente un grande amore,
No, non può finire così...

Une longue soirée

C'est une longue soirée
Il y a un étrange calme,
Même la ville ne fait pas de bruit
Et je ne vois pas de gens marcher,
Il y a la lumière fatiguée d'un lampadaire,
Quelqu'un prépare un lit en carton
Ce brouillard épais qui m'obscurcit,
Le seul bar ouvert du quartier,
J'entends au loin une chanson,
Il y aura quelqu'un qui fera l'amour,
Tandis que certains souffrent, d'autres espèrent
Se réveiller pour aimer encore.
Tu me manqueras toujours, assise à cette marche
Je te chercherai dans le feu brûlant d'une cheminée et j'écrirai du doigt sur une vitre
Nos noms sans t'avoir plus près,
Tu m'attendras
Sans plus me voir arriver
Je marcherai sans savoir où aller puis je t'appellerai
Mais je resterai là sans parler,
Comme tu le faisais avec moi.
Peut-être que cet ennui maudit
est le début de notre fin,
Nous effaçons sans raison
Tout ce que nous avons écrit ensemble.
Tu me manqueras quand l'hiver sera plus proche, tu me chercheras mais je serai trop loin,
Je te chercherai dans l'étreinte chaleureuse d'un oreiller,
Tu me rêveras mais tu ne me serreras pas la main,
La nuit, je regarderai tes photos pendant des heures
Tu reliras tous mes messages d'amour,
Puis tu m'appelleras mais tu resteras là sans parler,
Comme je le faisais avec toi
Peut-être comprendrai-je comment te faire disparaître,
Peut-être comprendras-tu que tu pourras m'oublier,
Mais si notre amour est vraiment un grand amour,
Non, ça ne peut pas finir comme ça...