Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Una Magica Storia D'Amore

Una Magica Storia D'Amore

Sembri quasi caduta dal bianco telone di un cinema
O da un noto giornale che parla di pubblicità
Io per starti vicino ho dovuto cambiare pellicola
Ma ti arrabbi dicendo che sono il tuo tipo a metà
è Una Magica Storia D'Amore con te
Con gli occhiale da sole dai vetri un po' fotocromatici
E il vestito che fascia quel fisico quasi da star
La bellezza ti fa diventare ogni tanto antipatica
Sarà l'aria da dive che in fondo sta bene anche a me
è Una Magica Storia D'Amore con te
Male male male
Me fai male
Tu me stracci comme fosse nu giurnale
Senza pagin' a colori
Nun me vuo' leggere
So' sicuro ca me mett'a chiagnere
Si nun te veco nata sera
More more more
Chianu chiane dint'o core
Ma nun serve nu dottore
M'annammor'e me fai male
F'ampress accireme
Nun me fa vere'
Comm' è brutt a vita senz' e te
Qualche volta mi dici che sono un po' troppo retorico
Che il mio modo di fare si adatta per caso con te
E parlando d'amore divento anche più problematico
Sarà questo che in fondo ti fa litigare con me
è un magica storia d'amore con te
Male male male...

A Magical Love Story

You seem to have fallen from the blank screen of a cinema
Or from a well-known newspaper that talks about advertising
To be near you, I had to change the film
But you get angry saying that I'm only half your type
It's a magical love story with you
With sunglasses with slightly photochromic lenses
And the dress that hugs that physique almost like a star
Beauty makes you become unsympathetic sometimes
It will be the air of a diva that deep down is fine with me too
It's a magical love story with you
Bad, bad, bad
You hurt me
You tear me up like it was a newspaper
Without color pages
You don't want to read me
I'm sure that I'm going to start crying
If I don't see you every night
Die, die, die
Slowly slowly in the heart
But I don't need a doctor
I'm falling in love and you're hurting me
Hurry up and welcome me
Don't make me see
How ugly life is without you
Sometimes you tell me that I'm a bit too rhetorical
That my way of acting happens to suit you
And speaking of love, I also become more problematic
It will be this that deep down makes you argue with me
It is a magical love story with you
Bad, bad, bad...