Paroles et traduction Gigi Finizio - Averti ancora

Averti ancora

Ricordo il nostro primo incontro
Avevo solamente voglia di scappare
Quel presentimento strano
La mia sconfitta ancora prima di parlare
Fu allora che si aprì la terra
E coltivammo il seme del dolore
Ora capisci perché l'universo
Ci vuole ancora
Noi persi come due bambini
Mentre la pioggia dolce ci lavava il cuore
Avevamo dentro il mare
E di quel mare adesso resta solo il sale
Ed io non ho capito niente
Mentre crescevi io guardavo da incosciente
Quei due bambini persi nella pioggia
Li vedo ancora e se potessi darei tutto me stesso
Per averti ancora
Stancarmi e poi distrarmi ma cercarti ancora
Non voglio più vederti e poi pregarti ancora
Guardare un'altra donna e farmi perdonare
Parlarti ancora
Tra sguardi che non guardano e distrazioni
Sapessi che fatica per amarti ancora
Soltanto una parola
Tu sai che cosa dire
E intanto la televisione
Dice che in qualche parte ancora c'è la guerra
Se ti avessi qui vicino
Ti stringerei più forte fino a farti male
Tu dimmi cosa devo fare
In quale inferno devo camminare
Per vincere chi devo diventare
Perché farei qualunque cosa
Darei tutto me stesso
Per averti ancora
Stancarmi e poi distrarmi ma cercarti ancora
Non voglio più vederti e poi pregarti ancora
Guardare un'altra donna e farmi perdonare
Parlarti ancora
Tra sguardi che non guardano e distrazioni
Sapessi che fatica per amarti ancora
Soltanto una parola
Tu sai che cosa dire
Tu sai che cosa dire
Che cosa dire

Te revoir encore

Je me souviens de notre première rencontre
Je voulais juste m'enfuir
Ce mauvais pressentiment
Ma défaite avant même de parler
C'est alors que la terre s'est ouverte
Et nous avons cultivé la graine de la douleur
Maintenant tu comprends pourquoi l'univers
Nous veut encore
Nous perdus comme deux enfants
Alors que la douce pluie nous lavait le cœur
Nous avions la mer en nous
Et de cette mer, il ne reste que le sel
Et je n'ai rien compris
Alors que tu grandissais, je regardais inconsciemment
Ces deux enfants perdus sous la pluie
Je les vois encore et si je pouvais, je donnerais tout de moi-même
Pour te revoir encore
Me fatiguer et me distraire, mais te chercher encore
Je ne veux plus te voir et te supplier encore
Regarder une autre femme et me faire pardonner
Te parler encore
Entre des regards qui ne regardent pas et des distractions
Sache que c'est difficile de t'aimer encore
Un seul mot
Tu sais quoi dire
Et pendant ce temps, la télévision
Dit que quelque part, il y a encore la guerre
Si tu étais là près de moi
Je te serrerais plus fort jusqu'à te faire mal
Dis-moi quoi faire
Dans quel enfer dois-je marcher
Pour vaincre qui dois-je devenir
Parce que je ferais tout
Je donnerais tout de moi-même
Pour te revoir encore
Me fatiguer et me distraire, mais te chercher encore
Je ne veux plus te voir et te supplier encore
Regarder une autre femme et me faire pardonner
Te parler encore
Entre des regards qui ne regardent pas et des distractions
Sache que c'est difficile de t'aimer encore
Un seul mot
Tu sais quoi dire
Tu sais quoi dire
Quoi dire