Canzone appassiunata - Gigi Finizio traduction en français

Canzone appassiunata

N′albero piccerillo aggiu piantato,
Criscènnolo cu pena e cu sudore...
Na ventecata giá mme ll'ha spezzato
E tutt"e ffronne cágnano culore...
Cadute só′ giá 'e frutte: e tuttuquante,
Erano doce, e se só' fatte amare...
Ma ′o core dice: "Oje giuvinotto amante,
′E ccose amare, tiénele cchiù care..."
E amara comme si', te voglio bene!
Te voglio bene e tu mme faje murí...

Era comm"o canario ′nnammurato,
Stu core che cantaje matina e sera...
"Scétate!" - io dico - e nun vò' stá scetato...
E mo, nun canta manco a primmavera!...
Chi voglio bene nun mme fa felice:
Forse sta ′ncielo destinato e scritto.
Ma i' penzo ca nu ditto antico dice:
"Nun se cummanna a ′o core". E i' mme stó' zitto!...
E mme stó′ zitto, sí... te voglio bene...
Te voglio bene e tu mme faje murí.

Chiagno p′ammore, e cade 'o chianto mio
Dint′a 'sta testa: ′o chianto 'a sta arracquanno...
Schiòppa na bella rosa e i′, pe' gulio,
A chi mm'ha fatto chiagnere nce ′a manno.
Lle dico: "Rosa mia tu mme perduone
Si te scarpesarrá senza cuscienza..."
Ce sta nu ditto ca mme dá ragione:
"Fa′ bene e scorda e si faje male penza..."
Pènzace buono sí... te voglio bene...
Te voglio bene e tu mme faje murí...

Chanson passionnée

J'ai planté un petit arbre,
Petit poussin avec de la peine et de la sueur...
Un coup de vent l'a déjà brisé
Et toutes les feuilles changent de couleur...
Les fruits sont déjà tombés : tous,
Ils étaient doux et se sont fait aimer...
Mais mon cœur dit : "Oh, jeune amant,
Les choses amères, tu les tiens plus chères..."
Et amère comme tu es, je t'aime !
Je t'aime et tu me fais mourir...

Il était comme un canari amoureux,
Ce cœur qui chantait matin et soir...
« Partez ! » - je dis - et il ne veut pas partir...
Et maintenant, il ne chante même plus au printemps !...
Celui que j'aime ne me rend pas heureux :
Peut-être que c'est le destin et que c'est écrit dans le ciel.
Mais je pense qu'un vieux proverbe dit :
« On ne commande pas au cœur. » Et je me tais !...
Et je me tais, oui... je t'aime...
Je t'aime et tu me fais mourir.

Je pleure d'amour, et mes larmes tombent
Dans cette tête : les larmes de ce chagrin...
Je cueille une belle rose et, pour toi,
Je la porte à celui qui m'a fait pleurer.
Je lui dis : « Ma rose, tu me pardonnes
Si elle te foule aux pieds sans conscience... »
Il y a un proverbe qui me donne raison :
« Fais le bien et oublie, fais le mal et pense... »
Pense bien à ça, oui... je t'aime...
Je t'aime et tu me fais mourir...