Paroles et traduction Gigi Finizio - Dicitincello vuie

Dicitincello vuie

Dicitencello a ′sta cumpagna vosta
Ch'aggio perduto ′o suonno e 'a fantasia...
Cha penzo sempe,
Ch'è tutta vita mia...
I′ nce ′o vvulesse dicere,
Ma nun ce 'o ssaccio dí...

′A voglio bene...
'A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje
Ca nun mma scordo maje.
E′ na passione,
Cchiù forte 'e na catena,
Ca mme turmenta ll′anema...
E nun mme fa campá!...

Dicitencello ch'è na rosa 'e maggio,
Ch′è assaje cchiù bella ′e na jurnata 'e sole...
Da ′a vocca soja,
Cchiù fresca de vviole,
I' giá vulesse sèntere
Ch′è 'nnammurata ′e me!

'A voglio bene...

Na lácrema lucente v'è caduta...
Dicíteme nu poco: a che penzate?!
Cu st′uocchie doce,
Vuje sola mme guardate...
Levámmoce ′sta maschera,
Dicimmo 'a veritá...

Te voglio bene...
Te voglio bene assaje...
Si′ tu chesta catena
Ca nun se spezza maje!
Suonno gentile,
Suspiro mio carnale...
Te cerco comm'a ll′aria:
Te voglio pe' campá!...

Скажи же ей

Скажи ей, подруга моя,
Что я свой сон потерял и фантазию...
Я только о ней думаю,
Она вся моя жизнь...
Я сам бы сказал,
Но не знаю как...

Я так люби́м её...
Так люби́м, что безумно!
Скажи же ей
Что никогда не забуду.
Это страсть,
Сильнее любой цепи,
Она терзает мне душу...
И я не могу жить!...

Скажи ей, что она - майская роза,
Что она намного прекраснее солнечного дня...
Из уст её,
Свежее фиалки,
Я бы хотел услышать,
Что любит меня!

Я так люби́м её...

Я увидел слезу, сверкнувшую у тебя...
Скажи мне, что ты думаешь?!
Так нежно смотришь,
Только на меня...
Снимем эти маски,
Скажем правду...

Я так люби́м тебя...
Так люби́м, что безумно...
Ты моя цепь
Неразрывная!
Мой нежный сон,
Моя чувственная мечта...
Ты словно воздух,
Ты мне нужна, чтобы жить!...