Paroles et traduction Gigi Finizio - Giorni d'agosto

Giorni d'agosto

E l'autunno ormai sta' pe veni'
Tu tramonto rosso dove sei
E rivedo il nostro album di fotografie
Che scattavo in spiaggia assieme a te
Sta' chiuvenne ancora ma pecché
Che tristezza sento dentro me
Nzieme alla mia estate io
Aggio perzo pure a te
Me ne accorgo mo'
Ca' i nun te trove attuorna a me

Giorni d'agosto insieme a lei
Pe trenta giorniè stata a mia
Che bella pagina e poesia
Mo' ca' fa' fridde nun c'e sta'
E stu calore chi mo' da'
Che voglia pazza e te chiamma'

Ma tu dicesti se lo vuoi
Soltanto un mese insieme a te
Pecché si giovane pe me
Senza penza' ca' mbietta a me
Steve l'ammore mio pe te
E una ferita adesso c'è

Breve storia e chisto ammore mio
Si durate o' tiempo e na poesia
Ma io nun te scordo
Nun te pozzo maie scurda'
Quanta notti in bianco
Nel proibito insieme a lei

Giorni d'agosto insieme a lei
Per trenta giorni è stata a mia
Che bella pagina e poesia
Mo' ca' fa' fridde nun c'e sta'
E stu' calore chi mo' dà
Che voglia pazza e te chiamma'

Ma tu dicesti se lo vuoi
Soltanto un mese insieme a me
Pecché si giovane pe me
Senza penza' ca mbietta a me
Steve l'ammore mio pe te
E una ferita adesso c'è

August Days

The fall will soon be here
Where are you, red sunset?
And I remember our photo album
That we took on the beach together
It's raining again, but why
Do I feel so sad inside?
Along with my summer, I
Have also lost you
I realize now
That I don't feel you around me anymore

August Days with her
For thirty days she was mine
What a beautiful page and poetry
Now that it's cold, she's not here
And who will give me this warmth now?
What a crazy desire and calling for you

But you said if you want
Just a month together with you
Because you're too young for me
Without thinking that you would hurl me
Steve, my love for you
And there's a wound now

Brief story and this love of mine
It lasted a while and a poetry
But I will not forget you
I can never forget you
How many sleepless nights
In the forbidden, together with her

August Days with her
For thirty days she was mine
What a beautiful page and poetry
Now that it's cold, she's not here
And who will give me this warmth now?
What a crazy desire and calling for you

But you said if you want
Just a month together with me
Because you're too young for me
Without thinking that you would hurl me
Steve, my love for you
And there's a wound now