Paroles et traduction Gigi Finizio - Io non mi arrendo

Io non mi arrendo

Non voglio essere la tua certezza
Ma voglio esser la priorità
Quello che cerchi è dentro una carezza
E non quel gioco che possiedi già
In quelle notti in cui non ci tocchiamo
O recitiamo quello che non c′è
Poi come sempre spegni tu la luce
E buonanotte, buonanotte a te
Buonanotte a te

Non c'è abbastanza tempo
Per rimanerci accanto
E ci troviamo soli
Come i nostri cuori fermi in un parcheggio
Non c′è più che ti aspetto
Non c'è nemmeno rabbia
E non mi dire adesso che tu sei contenta
Ma io non mi arrendo

Non siamo sempre stati come roccia
Ma ti tenevo e tu tenevi me
Ora che invece la tua assenza brucia
Mi affido al vento come polline
E basterebbe solo ricordare
O dimenticare quello "scegli te"
E rincontrarsi o lasciarsi andare
E buona vita, buona vita a te

Non c'è abbastanza tempo
Per rimanerci accanto
E ci troviamo soli
Con i nostri cuori fermi in un parcheggio
Non c′è più che ti aspetto
Non c′è nemmeno rabbia
E non mi dire adesso che tu sei contenta
Ma io non mi arrendo
Io non mi arrendo

Ma quando ti allontani da me
Il cielo sembra spento
E piove controvento
E se poi mi allontano da te
Mi dici che c'è tempo
E che mi starai accanto
Ma ci troviamo soli
Con i nostri cuori fermi in un parcheggio
Non c′è più che ti aspetto
Non c'è nemmeno sesso
E non mi dire adesso che tu sei contenta
Ma io non mi arrendo
Io non mi arrendo

Je ne me rends pas

Je ne veux pas être ta certitude
Mais je veux être ta priorité
Ce que tu cherches est dans une caresse
Et pas ce jeu que tu possèdes déjà
Dans ces nuits où nous ne nous touchons pas
Ou nous jouons ce qui n'est pas
Puis comme toujours, tu éteins la lumière
Et bonne nuit, bonne nuit à toi
Bonne nuit à toi

Il n'y a pas assez de temps
Pour rester à tes côtés
Et nous nous retrouvons seuls
Comme nos cœurs immobiles dans un parking
Il n'y a plus que je t'attends
Il n'y a même pas de colère
Et ne me dis pas maintenant que tu es contente
Mais je ne me rends pas

Nous n'avons pas toujours été comme la roche
Mais je te tenais et tu me tenais
Maintenant que ton absence brûle
Je me confie au vent comme le pollen
Et il suffirait de se souvenir
Ou d'oublier ce "choisis toi"
Et se retrouver ou se laisser aller
Et bonne vie, bonne vie à toi

Il n'y a pas assez de temps
Pour rester à tes côtés
Et nous nous retrouvons seuls
Avec nos cœurs immobiles dans un parking
Il n'y a plus que je t'attends
Il n'y a même pas de colère
Et ne me dis pas maintenant que tu es contente
Mais je ne me rends pas
Je ne me rends pas

Mais quand tu t'éloignes de moi
Le ciel semble éteint
Et il pleut contre le vent
Et si ensuite je m'éloigne de toi
Tu me dis qu'il y a du temps
Et que tu seras à mes côtés
Mais nous nous retrouvons seuls
Avec nos cœurs immobiles dans un parking
Il n'y a plus que je t'attends
Il n'y a même pas de sexe
Et ne me dis pas maintenant que tu es contente
Mais je ne me rends pas
Je ne me rends pas