Paroles et traduction Gigi Finizio - Io torno

Io torno

Vorrei dirti tante cose
Ma sul viso queste lacrime mi fermano qui
E ti perdo tra la gente
Non riesco più a raggiungerti
Chissà dove andrai
Ma quale vita avrai
Con chi mi ucciderai

Questa casa è una guerra di silenzi
Una foto dice ancora che ci sei
Mille storie non potranno cancellarti
Le tue mani sono ancora su di me
Le mie mani sono ancora su di te

Ma se soltanto poi tu fai così
Io torno
Ma se soltanto poi tu fai così
Io torno
Ritorno qua

Io che ti amo te lo dico in faccia
Se nei tuoi occhi resta una mia traccia
Un tuo sorriso mi sconvolge dentro
Come una lama che trafigge al centro
Forse dovevi farmi andare via
Magari accendere questa distanza
Sei necessaria alla mia imperfezione
Lo senti fuori sbatte ancora il mare

E adesso puoi decidere
Se soltanto poi tu fai così
Io torno
Io torno
Ritorno

Maledetta quella notte che ti ho vista
In un attimo ha cambiato la realtà
La mia vita non è stata più la stessa
Hai stravolto tutta la mia identità
Hai raccontato tutta un′altra verità

Ma se soltanto poi tu fai così
Io torno
Ma se soltanto poi tu fai così
Io torno
Ritorno

Io che ti amo te lo dico in faccia
Se nei tuoi occhi resta una mia traccia
Un tuo sorriso mi sconvolge dentro
Come una lama che trafigge al centro
Forse dovevi farmi andare via
Magari accendere questa distanza
Sei necessaria alla mia imperfezione
Lo senti fuori sbatte ancora il mare

E adesso puoi decidere
Se soltanto poi tu fai così
Se soltanto poi tu fai così
Io torno
Io torno
Ritorno

I Return

I would like to tell you many things
But these tears on my face stop me here
And I lose you through the crowds
I can't reach you anymore
Who knows where you will go
Or what life you will have
With whom you will kill me

This house is a battle of silences
A picture still says you are here
A thousand stories will not be able to erase you
Your hands are still on me
My hands are still on you

But if only you do this way
I will return
But if only you do this way
I will return
I will return here

I, who love you, tell you to your face
If there is a trace of me left in your eyes
Your smile shakes me inside
Like a blade that pierces the center
Maybe you should have let me go
Perhaps to light this distance
You are necessary to my imperfection
Can you hear the sea crashing outside again?

And now you can decide
If only you do this way
I will return
I will return
I will return

Damn that night when I saw you
In a moment, it changed reality
My life was never the same
You have upset my whole identity
You have told another truth

But if only you do this way
I will return
But if only you do this way
I will return
I will return

I, who love you, tell you to your face
If there is a trace of me left in your eyes
Your smile shakes me inside
Like a blade that pierces the center
Maybe you should have let me go
Perhaps to light this distance
You are necessary to my imperfection
Can you hear the sea crashing outside again?

And now you can decide
If only you do this way
If only you do this way
I will return
I will return
I will return