Paroles et traduction Gigi Finizio - Io torno

Io torno

Vorrei dirti tante cose
Ma sul viso queste lacrime mi fermano qui
E ti perdo tra la gente
Non riesco più a raggiungerti
Chissà dove andrai
Ma quale vita avrai
Con chi mi ucciderai

Questa casa è una guerra di silenzi
Una foto dice ancora che ci sei
Mille storie non potranno cancellarti
Le tue mani sono ancora su di me
Le mie mani sono ancora su di te

Ma se soltanto poi tu fai così
Io torno
Ma se soltanto poi tu fai così
Io torno
Ritorno qua

Io che ti amo te lo dico in faccia
Se nei tuoi occhi resta una mia traccia
Un tuo sorriso mi sconvolge dentro
Come una lama che trafigge al centro
Forse dovevi farmi andare via
Magari accendere questa distanza
Sei necessaria alla mia imperfezione
Lo senti fuori sbatte ancora il mare

E adesso puoi decidere
Se soltanto poi tu fai così
Io torno
Io torno
Ritorno

Maledetta quella notte che ti ho vista
In un attimo ha cambiato la realtà
La mia vita non è stata più la stessa
Hai stravolto tutta la mia identità
Hai raccontato tutta un′altra verità

Ma se soltanto poi tu fai così
Io torno
Ma se soltanto poi tu fai così
Io torno
Ritorno

Io che ti amo te lo dico in faccia
Se nei tuoi occhi resta una mia traccia
Un tuo sorriso mi sconvolge dentro
Come una lama che trafigge al centro
Forse dovevi farmi andare via
Magari accendere questa distanza
Sei necessaria alla mia imperfezione
Lo senti fuori sbatte ancora il mare

E adesso puoi decidere
Se soltanto poi tu fai così
Se soltanto poi tu fai così
Io torno
Io torno
Ritorno

Je reviens

J'aimerais te dire tant de choses
Mais ces larmes sur mon visage m'arrêtent ici
Et je te perds dans la foule
Je ne peux plus te rattraper
Je ne sais pas où tu iras
Mais quelle vie auras-tu
Avec qui tu me tueras

Cette maison est une guerre de silences
Une photo dit encore que tu es là
Mille histoires ne pourront pas t'effacer
Tes mains sont encore sur moi
Mes mains sont encore sur toi

Mais si seulement tu faisais ça
Je reviens
Mais si seulement tu faisais ça
Je reviens
Je reviens ici

Je t'aime, je te le dis en face
S'il reste une trace de moi dans tes yeux
Un de tes sourires me bouleverse
Comme une lame qui transperce le centre
Peut-être que tu devais me laisser partir
Peut-être que tu devais allumer cette distance
Tu es nécessaire à mon imperfection
Tu entends, la mer bat encore dehors

Et maintenant tu peux décider
Si seulement tu faisais ça
Je reviens
Je reviens
Je reviens

Maudite cette nuit où je t'ai vue
En un instant, elle a changé la réalité
Ma vie n'a plus été la même
Tu as bouleversé toute mon identité
Tu as raconté une toute autre vérité

Mais si seulement tu faisais ça
Je reviens
Mais si seulement tu faisais ça
Je reviens
Je reviens

Je t'aime, je te le dis en face
S'il reste une trace de moi dans tes yeux
Un de tes sourires me bouleverse
Comme une lame qui transperce le centre
Peut-être que tu devais me laisser partir
Peut-être que tu devais allumer cette distance
Tu es nécessaire à mon imperfection
Tu entends, la mer bat encore dehors

Et maintenant tu peux décider
Si seulement tu faisais ça
Si seulement tu faisais ça
Je reviens
Je reviens
Je reviens