Paroles et traduction Gigi Finizio - Maruzzella

Maruzzella

Maruzzella Maruzzè
I.
Ohè! Chi sente?
E chi mo canta appriesso a mme?
Ohè, pe' tramente
S'affaccia 'a luna pe vede'!
Pe tutta sta marina
'A Procida a Resina
Se dice: guarda llà
'Na femmena che fa!

Maruzzella Maruzzè,
T'he miso dint'a lluocchie
'O mare e m'he miso
'Npietto a me 'nu dispiacere.
'Stu core me fai sbattere
Chiu forte 'e ll'onne
Quanno 'o cielo? scuro:
Primma me dice si,
Po' doce doce me fai muri,
Maruzzella Maruzzè

II.
Ohè! Chi m'aiuta?
Si tu nun viene a m'aiutà
Ohè, m'è venuta 'na voglia
Ardente 'e te vasà
E vienetenne oj bella
E damme sta vucchella
Ca pe' m'avvelenà
'E zucchero se fa!

Maruzzella

Maruzzella Maruzzè
I.
Oh, who is that?
And who's now singing next to me?
Oh, in the meantime
The moon comes out to see!
On this entire coastline
From Procida to Resina
Everyone says: look over there
What a woman!

Maruzzella Maruzzè,
I've placed you in my eyes
As the sea and a
great sadness in my chest.
You make my heart beat
Stronger than the waves
When the sky is dark:
First you tell me yes,
Then sweetly you make me die,
Maruzzella Maruzzè

II.
Oh, who will help me?
If you don't come and help me
Oh, I've got a burning desire
To kiss you
And come to me, my beauty
And give me that sweet mouth
Because to poison me
Sugar is required!