Paroles et traduction Gigi Finizio - Maruzzella

Maruzzella

Maruzzella Maruzzè
I.
Ohè! Chi sente?
E chi mo canta appriesso a mme?
Ohè, pe' tramente
S'affaccia 'a luna pe vede'!
Pe tutta sta marina
'A Procida a Resina
Se dice: guarda llà
'Na femmena che fa!

Maruzzella Maruzzè,
T'he miso dint'a lluocchie
'O mare e m'he miso
'Npietto a me 'nu dispiacere.
'Stu core me fai sbattere
Chiu forte 'e ll'onne
Quanno 'o cielo? scuro:
Primma me dice si,
Po' doce doce me fai muri,
Maruzzella Maruzzè

II.
Ohè! Chi m'aiuta?
Si tu nun viene a m'aiutà
Ohè, m'è venuta 'na voglia
Ardente 'e te vasà
E vienetenne oj bella
E damme sta vucchella
Ca pe' m'avvelenà
'E zucchero se fa!

Маруцелла

Маруцелла, Маруцце
Эй!
Кто слышит?
И кто поет вслед за мной?
Эй, как раз
Луна поднимается, чтобы посмотреть!
По всему этому берегу
От Прочиды до Резины
Говорят: смотрите туда
Женщина, которая так поет!

Маруцелла, Маруцце,
Я вложил в твои глаза
Море и вложил
В свое сердце горе.
Это сердце заставляет меня трепетать
Сильнее волн
Когда небо темное:
Сначала ты говоришь мне "да",
Потом нежно заставляешь меня умереть,
Маруцелла, Маруцце

Эй!
Кто мне поможет?
Если ты не придешь мне на помощь
Эй, у меня появилось желание
Страстное поцеловать тебя
Так что приходи, моя красавица
И дай мне эти губы
Потому что для того, чтобы меня отравить,
Сахар становится горьким!