Paroles et traduction Gigi Finizio - Musica e Speranza

Musica e Speranza

(Ragazzi Di Scampia)
Simme nat' ajere ma già sapimme
Ca pe'campa'
Ce vo'a scola d'a strada pe'ce'mpara'
E cercamm 'o sole dint'a munnezza
Pe'ce scarfa'
Pecchè o friddo mpiett chiù male fa
Si o dimane nun tene dimane
Sapimme che ffa'
Nuje pe fforza cacciamm 'o curagg
Pe nun ce penza'
Si a vita te mette paura
Si 'a notte addeventa chiù scura
Socchiudi la porta del cuore
Nu pizzeco 'e luce a dint'o core fa asci'
Nun te preoccupa'ca nu quarto 'e lune sta sempre là
Ca si allunghe a mano t'ho po'piglia'
Mettimmece a posto 'a cuscienza
Mangiammece pane e pacienza
La musica è vera speranza
E chesta speranza chiù ricche ce fa'
Trase dint'e vicole d'e quartier'e tutt'a città
E si pure tu stai scetato te fa sunna'
Senza casco a vvote affruntamm 'a morte pe'scemità
Ce sta chi s'o mette pe ghi' a spara'
Nun tenimm e sord pe nu gelato
Ca po'scarfa'
Na guagliona bella pa ta vasa'
Ma tenimme chi canta'e canzon
Pe fa'annammurra'
Chi ce presta 'na machina 'a sera
Pe'farla affaccia'
Si'a vita te mett paur
Si'a notte addiventa chiù scura
Socchiudi la porta del cuore
Nu pizzec'e luce a dint'o core fa asci'
Nun te preoccupa'ca nu quart 'e luna sta sempre là
Ca'si allunghe a mano t'o poi piglia'
Simm nat addo'niente ce sta
Da nisciun vulimm pietà
Ma sti figl dint'o foco e l'inferno
Nun vonno pazzia'
E sti mamm a paura d'a mort non ponno stuta'
E noi che stiamo qui
Diciamo a tutta la gente
Che della vita nostra o sa poco o sa niente
Guardiamoci negli occhi
E se una lacrima scende
Nuje simm tale e qual
Pure nuje simm gente
Mettimece a posto 'a cuscienza
Mangiammece pane e pacienza
La musica è vera speranza
E chesta speranza chiù ricche ce fa'
Chesta è na canzone
Ca zittu zitt ce fa allucca'
E lluccamm ca 'a voce rott
'E chesta città

Music and Hope

(Boys of Scampia)
We are born in a place where we already know
That to survive
You have to go to the school of the streets to learn
And we look for the sun in the garbage
To keep us warm
Because the cold in our hearts hurts more
If tomorrow has no tomorrow
We know what to do
We forcibly find courage
Not to think about it
If life scares you
If the night becomes darker
Close the door of your heart
A little bit of light will make your heart rise
Don't worry, because a quarter moon is always there
Because if you reach out, you can take it
Let's put our conscience in order
Let's eat bread and patience
Music is true hope
And this hope makes us richer
Enters the alleys of the neighborhoods of all the city
And even if you are skeptical, it makes you dream
Sometimes without a helmet we face death for stupidity
There are those who put it on to go and shoot
We don't have the money for an ice cream
To keep us warm
A beautiful girl to kiss you
But we have songs to sing
To make us fall in love
Who lends us a car in the evening
To make her look out
If life scares you
If the night becomes darker
Close the door of your heart
A little bit of light will make your heart rise
Don't worry, because a quarter moon is always there
Because if you reach out, you can take it
We are born where nothing is there
We don't want pity from anyone
But these children in the fire and hell
Don't want madness
And these mothers, afraid of death, cannot calm down
And we who are here
We tell everyone
That about our life, they know little or nothing
Let's look into each other's eyes
And if a tear falls
We are the same
We are people too
Let's put our conscience in order
Let's eat bread and patience
Music is true hope
And this hope makes us richer
This is a song
That makes us crazy
And we go crazy because the broken voice
Of this city