Nun 'a penzo proprio cchiù - Gigi Finizio traduction en français

Nun 'a penzo proprio cchiù

Quanta vote mme ′ncuntrate
Sempe 'o ssolito parlá!
Io giá saccio ′sta 'mmasciata
Chi ve manna... è chella llá!
Mme dicite ca Maria
Senza 'e me, ne po′ murí?!
Io cunosco ′a malatia:
Nun 'a voglio cchiù sentí

Mme facite nu favore?
Si ′a 'ncuntrate lle dicite
Ca mm"a sóngo giá scurdata:
Nun ′a penzo proprio cchiù
Si po' chiagnere ′a vedite
Cu chill'uocchie 'e santitá
Io ve prego, nn"a credite:
Chella è tutta ′nfamitá!

Mo s′è fatta santarella:
Se va spisso a cunfessá
E 'sta bona bizzuchella
Pure ′e Sante vò' ′nganná
Ma stu core ch"ha chiagnuto
Tanta e tanta 'nfamitá
Ll′aggio dato a Dio pe' vuto
Ca mm"ha fatto giá scurdá

Mme facite nu favore?
Si 'a ′ncuntrate lle dicite
Ca mm"a sóngo giá scurdata:
Nun ′a penzo proprio cchiù
Si po' chiagnere ′a vedite
Cu chill'uocchie ′e santitá
Io ve prego, nn"a credite:
Chella è tutta 'nfamitá!

V′aggio ditto na buscia
Mo ve dico 'a veritá:
Chella è tutta 'a vita mia
Si fa pure ′nfamitá!

Je ne pense plus à elle

Combien de fois me l'avez-vous dit?
Toujours le même discours!
Je connais déjà ce message
Qui vous envoie... c'est elle là-bas!
Vous me dites que Maria
Sans moi, elle pourrait mourir?
Je connais sa maladie:
Je ne veux plus l'entendre

Faites-moi une faveur?
Si vous la rencontrez, dites-lui
Que je l'ai déjà oubliée:
Je ne pense plus à elle
Si elle pleure en vous voyant
Avec ces yeux de sainteté
Je vous en prie, ne la croyez pas:
Elle est pleine de tromperie!

Maintenant, elle fait la sainte:
Elle va souvent se confesser
Et cette petite hypocrite
Elle veut même tromper les Saints
Mais ce cœur qui a pleuré
Tant et tant de tromperie
Je l'ai donné à Dieu pour rien
Parce qu'il m'a déjà fait oublier

Faites-moi une faveur?
Si vous la rencontrez, dites-lui
Que je l'ai déjà oubliée:
Je ne pense plus à elle
Si elle pleure en vous voyant
Avec ces yeux de sainteté
Je vous en prie, ne la croyez pas:
Elle est pleine de tromperie!

Je vous ai dit un mensonge
Maintenant, je vous dis la vérité:
Elle est toute ma vie
Même si elle est pleine de tromperie!