Paroles et traduction Gigi Finizio - Nun 'a penzo proprio cchiù

Nun 'a penzo proprio cchiù

Quanta vote mme ′ncuntrate
Sempe 'o ssolito parlá!
Io giá saccio ′sta 'mmasciata
Chi ve manna... è chella llá!
Mme dicite ca Maria
Senza 'e me, ne po′ murí?!
Io cunosco ′a malatia:
Nun 'a voglio cchiù sentí

Mme facite nu favore?
Si ′a 'ncuntrate lle dicite
Ca mm"a sóngo giá scurdata:
Nun ′a penzo proprio cchiù
Si po' chiagnere ′a vedite
Cu chill'uocchie 'e santitá
Io ve prego, nn"a credite:
Chella è tutta ′nfamitá!

Mo s′è fatta santarella:
Se va spisso a cunfessá
E 'sta bona bizzuchella
Pure ′e Sante vò' ′nganná
Ma stu core ch"ha chiagnuto
Tanta e tanta 'nfamitá
Ll′aggio dato a Dio pe' vuto
Ca mm"ha fatto giá scurdá

Mme facite nu favore?
Si 'a ′ncuntrate lle dicite
Ca mm"a sóngo giá scurdata:
Nun ′a penzo proprio cchiù
Si po' chiagnere ′a vedite
Cu chill'uocchie ′e santitá
Io ve prego, nn"a credite:
Chella è tutta 'nfamitá!

V′aggio ditto na buscia
Mo ve dico 'a veritá:
Chella è tutta 'a vita mia
Si fa pure ′nfamitá!

Я больше не думаю о ней

Сколько раз вы встречали меня
Всегда с теми же словами!
Я уже знаю это сообщение
Кто вас послал... это та, что там!
Вы говорите мне, что Мария
Без меня может умереть?!
Я знаю эту болезнь:
Я больше не хочу ее слышать

Сделайте мне одолжение?
Если вы ее встретите, скажите ей
Что я уже забыла ее:
Я больше не думаю о ней
Если увидите ее плачущей
С глазами святой
Прошу вас, не верьте ей:
Она вся лжива!

Сейчас она стала святошей:
Часто ходит на исповедь.
И эта маленькая лицемерка
Хочет обмануть даже Святых
Но это сердце, которое так плакало
От ее лжи
Я отдал Богу в качестве подношения
Чтобы он заставил меня забыть

Сделайте мне одолжение?
Если вы ее встретите, скажите ей
Что я уже забыла ее:
Я больше не думаю о ней
Если увидите ее плачущей
С глазами святой
Прошу вас, не верьте ей:
Она вся лжива!

Я солгал
Сейчас я скажу вам правду:
Она вся моя жизнь
Даже если она лжет!