Paroles et traduction Gigi Finizio - Quante abitudini

Quante abitudini

E siamo qui, cercando in fondo le parole
Quel che non diremmo mai
Che pazza idea restare a criticare gli altri, ma vorremmo farlo noi
In fondo noi, siamo due esseri comuni con la stessa iprocisia
Anche se invece

Ci ho messo poco per capire che l′amore è solo fantasia
È quella favola che si racconta a chi bambino non è più
È un'emozione che si vuol tenere stretta, ma ti vola via
Senza avvisarti mai

Mettiamo il caso che stasera io potrei provarci insieme a te
Sicuramente arriverà il momento che dovremo dirci addio
Perché verrano fuori tutte quelle sciocche incomprensioni e poi
Quante abitudini

E siamo qui
Fra i nostri corpi, questo muro di una finta calma e poi
Dentro di noi si è acceso un fuoco di passione
E forse non si spegnerà

Restiamo qui
Giocando sempre a nascodino con le nostre identità
Senza tradirci

Ci ho messo poco per capire che l′amore è solo fantasia
È quella favola che si racconta a chi bambino non è più
È un'emozione che si vuol tenere stretta, ma ti vola via
Senza avvisarti mai

Mettiamo il caso che stasera io potrei provarci insieme a te
Sicuramente arriverà il momento che dovremo dirci addio
Perché verrano fuori tutte quelle sciocche incomprensioni e poi
Quante abitudini

Incomprensioni e poi
Quante abitudini
Incomprensioni e poi
Quante abitudini

So Many Habits

And here we are, searching for words
The things we'd never say
What a crazy idea to keep criticizing others, but we'd like to do it ourselves
In the end, we're two ordinary beings with the same hypocrisy
Even though instead

It didn't take me long to realize that love is just a fantasy
It's the fairy tale you tell yourself when you're no longer a child
It's an emotion you want to hold on to, but it just flies away
Without warning

Let's say that tonight I could give it a try with you
Surely the time will come when we have to say goodbye
Because all those silly misunderstandings will come out
And so many habits

And here we are
Between our bodies, a wall of false calm
A fire of passion has ignited inside of us
And perhaps it will never be extinguished

We'll stay in this moment
Always playing hide-and-seek with our identities
Without betraying ourselves

It didn't take me long to realize that love is just a fantasy
It's the fairy tale you tell yourself when you're no longer a child
It's an emotion you want to hold on to, but it just flies away
Without warning

Let's say that tonight I could give it a try with you
Surely the time will come when we have to say goodbye
Because all those silly misunderstandings will come out
And so many habits

Misunderstandings, then
So many habits
Misunderstandings, then
So many habits