Paroles et traduction Gigi Finizio - Si me vuò lassà

Si me vuò lassà

Non è per niente...
è normale indagare su quello che fai
Nemmeno fingere di essere uguale
Che un sogno ce l'hai...
Ma nun ce sta chi te po' assumiglià
Je pe dispietto a' vulesse truvà
Sulo accussì me putesse salvà...
Quando ti incontro per strada
Convinta di quello che sei
Sei più cattiva di quando mi dici
"Ho da fare e lo sai"...
Vulesse almeno o' curaggio 'e te fà
Na faccia 'e schiaffi 'pe farte capì
Ca je nun te lasso... fa chello ca vuò!
Rit.
Si me vuò lassà
Vengo 'int o' vico e doppo me metto a alluccà
Ca nzieme cu mmè
Dint'a nu lietto a Capodanno stive tu!
Si me vuò lassà
Dio, quanti sassi alla finestra tirerò
Si me vuò lassà
Nemmeno a' notte po te faccio arrepusà!
Stu 'mmale ca me faje no,
Nun m'abbasta maje...
Te voglio bbene assaje
E tu me stai luntano!
Si me vuò lassà
Chesti bucie te prego, nun m'e' raccuntà...
Si me vuò lassà
'Na vota sola dimme tutta a' verità!
Ma quanta stelle stanotte
Che guardano senza parlà
Me vonno dicere ca è mezanotte
E t'avesse chiammà...
Ma nun o'ssanno ca c'amm lassat
Comm'è difficile a dicere no!
Ma io te voglio e te vengo a piglià...
Rit.

If You Want to Leave Me

It's not for nothing...
it's normal to investigate what you do
Nor to pretend to be the same
That you have a dream...
But there is no one who can compare to you
I would like to find them out of spite
Only then could I save myself...
When I meet you on the street
Convinced of who you are
You are more mean than when you tell me
"I have things to do and you know it"...
I would like at least the courage to give you
A slap in the face to make you understand
That I won't let you go... do what you want!
Chorus.
If you want to leave me
I'll come to the alley and then I'll start crying
Because with me
In bed in Capodanno it was you!
If you want to leave me
God, how many stones I'll throw at your window
If you want to leave me
I won't even let you rest at night!
This sick thing that you do to me, no,
It's never enough for me...
I love you very much
And you stay away from me!
If you want to leave me
Please don't tell me these lies...
If you want to leave me
Just tell me the truth for once!
But how many stars tonight
They look at me without speaking
They want to tell me it's midnight
And I should be calling you...
But they don't know that you left me
How difficult it is to say no!
But I want you and I'll come to get you...
Chorus.