Paroles et traduction Gigi Finizio - Voglio sape

Voglio sape

′A puorte 'n piett
Sta′ croce cca' vuo' purtà
E aspjett, aspjett
′O bene a′ cca' addà passa?

Tu me guardave ma nun me vedive
Je te parlave ma nun me sentive
Ma stu dulore dimme si è firnute
′O vulesse sapè?

Voglio sapè
Si è ancora malu tiempo
Dint'a ddu′ te
Si mentre stai durmiendo
Chissà ccherè
Sta smania cca' me piglia
Pensando a tte′?

Allora, voglio sapè
Ccu' quanti santi ancora
Me a' fa parla
Ma ′o tiempo nun te cagna
E nun vuo′ cagna
Ciente bugie nun fann 'na verità?

Chi te vo′ bene
È destinate a suffrì?
Chi s'alluntane
Nun te vulesse tradì?

Si allucc forte nun capisco niente
Si te staje zitte siente cca′ te siente
Chi te vo' bene
Pierde sulo ′o tiempo
Tu si fatta accussì

Voglio sapè
Si è ancora malu tiempo
Dint'a ddu' te
Si mentre stai durmiendo
Chissà ccherè
Sta smania cca′ me piglia
Pensando a tte′?

Allora voglio sapè
Ccu' quanti santi ancora
Me a′ fa parla
Ma 'o tiempo nun te cagna
E nun vuo′ cagna
Ciente bugie nun fann 'na verità, aah

E allora voglio sapè
Si taggia vulè bene
Voglio sapè
Pecchè stu malu tiempo
Dint′a ddu' te
'O stesse che trasute
Dint′a ddu′ me?

I Want to Know

The door to my heart
You want to carry this cross
And wait, wait
When will this love pass through?

You looked at me but didn't see me
I spoke to you but you didn't hear me
But tell me, is this pain over?
Do you want to know?

I want to know
If it's still stormy
In your heart
If while you are sleeping
Who knows what
This anxiety that grips me
Thinking of you?

So, I want to know
With how many more saints
You'll make me talk
But time doesn't change you
And you don't want to change
Can't a hundred lies make a truth?

Those who love you
Are they destined to suffer?
Those who leave
Didn't they want to betray you?

If you yell out loud, I don't understand anything
If you stay quiet, I hear you
Those who love you
Only waste their time
You're just like that

I want to know
If it's still stormy
In your heart
If while you are sleeping
Who knows what
This anxiety that grips me
Thinking of you?

So I want to know
With how many more saints
You'll make me talk
But time doesn't change you
And you don't want to change
Can't a hundred lies make a truth?

And so I want to know
If you can love
I want to know
Why this storm
In your heart
Is the same one that enters
My heart?