Paroles et traduction Gigi LaMayne - Holy Liquor

Holy Liquor

Never knew that this shit would be hard
Signing one′s life away, evidently be scarred
From all of the pain
And who do I blame?
Except myself, believing that there was change in the game
Who got Makeba shit?
Who got MaBrrr shit?
Why are we behaving like this talent ain't it?
And yet I′m in the label reppin' SA til I die
The others never cared, they use our own to tell us lies

Black men, is this the plight?
Sisters, put you down when the end is still in sight
I'm scared for my future kids, daughter in specific
She gon′ learn it all, but she′ll hate what is her image
You young and you blacker
Your hair don't need relaxer
You blacker than the panther
You louder with your laughter
You clean and you don′t ever have to feel you don't belong
Luther King, Nkanyezi, you′re my little morning star huh

And we fall, into the night
And we crawl
I might shiver, holy liquor
But I'm forever, forever

Yoh
An artist ain′t a person at all
They laughing even harder when we stumble and fall
I really wanna know when it's happy and stuff
They sayin' that we winning but it′s rigging and bluff
I want my mama to see me in moments
I want the camera steady with focus
Falling to greed, so please do what you mean
I wanna sing, wanna bleed for my peeps

And we fall, into the night
And we crawl
I might shiver, holy liquor
But I′m forever, forever
And we fall, into the night
And we crawl
I might shiver, holy liquor
But I'm forever, forever

Святой ликер

Никогда не думала, что всё будет так сложно,
Подписать свою жизнь, и остаться со шрамом, очевидно.
От всей этой боли,
И кого мне винить?
Кроме себя, веря, что в игре что-то изменилось.
У кого есть дерзость Макебы?
У кого есть дерзость MaBrrr?
Почему мы ведём себя так, будто этот талант ничто?
И всё же я на лейбле, представляю ЮАР до самой смерти.
Остальным всё равно, они используют наших же, чтобы лгать нам.

Чёрные мужчины, неужели это наша участь?
Сёстры, унижать вас, когда конец ещё в поле зрения.
Я боюсь за своих будущих детей, особенно за дочь.
Она всё узнает, но возненавидит свой образ.
Ты молода и ты чернее,
Твоим волосам не нужен релаксант,
Ты чернее пантеры,
Ты громче со своим смехом,
Ты чиста и тебе никогда не придётся чувствовать, что ты чужая.
Лютер Кинг, Нканьези, ты моя маленькая утренняя звезда, а?

И мы падаем в ночь,
И мы ползём.
Я могу дрожать, святой ликер,
Но я вечна, вечна.

Ёу,
Артист — это вообще не человек.
Они смеются ещё сильнее, когда мы спотыкаемся и падаем.
Я действительно хочу знать, когда всё хорошо и радостно.
Они говорят, что мы побеждаем, но это обман и блеф.
Я хочу, чтобы моя мама видела меня в такие моменты.
Я хочу, чтобы камера была устойчивой и сфокусированной.
Поддаваясь жадности, пожалуйста, делай то, что имеешь в виду.
Я хочу петь, хочу истекать кровью за своих.

И мы падаем в ночь,
И мы ползём.
Я могу дрожать, святой ликер,
Но я вечна, вечна.
И мы падаем в ночь,
И мы ползём.
Я могу дрожать, святой ликер,
Но я вечна, вечна.